Ostervald
Matthieu 21:12
12Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
Matthieu 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus entra dans le temple [de Dieu]. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus entra dans la cour du Temple. Il en chassa tous les marchands, ainsi que leurs clients. Il renversa les comptoirs des changeurs d’argent, ainsi que les chaises des marchands de pigeons,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.
Contexte de Matthieu 21:12
10Et quand il fut entré dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et on disait : Qui est celui-ci ? 11Et le peuple disait : C'est Jésus le prophète, de Nazareth de Galilée. Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons. 13Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. 14Alors des aveugles et des boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:12 mot à mot
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- chassaἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vendaientπωλέωpōleō · vendreG4453
- achetaientἀγοράζωagorazō · acheterG59
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- renversaκαταστρέφωkatastrephō · renverserG2690
- tablesτράπεζαtrapeza · tableG5132
- changeursκολλυβιστήςkollubistēs · changeurG2855
- siègesκαθέδραkathedra · siègeG2515
- pigeonsπεριστεράperistera · colombeG4058
Références croisées de Matthieu 21:12
- Malachie 3:1Voici, je vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez, et l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, a dit l'Éternel des armées.
- Marc 11:11Ainsi Jésus entra dans Jérusalem, et alla au temple; et ayant tout considéré, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze apôtres.
- Marc 11:15Ils vinrent donc à Jérusalem; et Jésus étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
- Luc 19:45Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et qui y achetaient,
- Jean 2:14Il trouva dans le temple des gens qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis.
- Deutéronome 14:24Mais si le chemin est trop long pour toi, en sorte que tu ne puisses porter toutes ces choses, parce que le lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, sera trop loin de toi, quand l'Éternel ton Dieu t'aura béni,
- Lévitique 1:14Si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il fera son offrande de tourterelles ou de pigeonneaux.
- Lévitique 5:7Et s'il n'a pas le moyen de se procurer une brebis ou une chèvre, il apportera à l'Éternel, en sacrifice de délit, pour son péché, deux tourterelles, ou deux pigeonneaux; l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste.
- Lévitique 12:6Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle présentera au sacrificateur un agneau de l'année, en holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle, en sacrifice pour le péché, à l'entrée du tabernacle d'assignation.
- Lévitique 14:22Et deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses moyens, l'un pour le sacrifice pour le péché, l'autre pour l'holocauste.
- Lévitique 15:14Et au huitième jour il prendra pour lui deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et il viendra devant l'Éternel à l'entrée du tabernacle d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.
- Luc 2:24Et pour offrir le sacrifice prescrit aussi dans la loi, savoir, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
Commentaires sur Matthieu 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jésus est entré dans le temple de Dieu, etc.-"L'avarice, dit quelqu'un, couverte du voile de la religion, est une des choses que le Christ regarde avec la plus grande indignation dans son Église. Le marchandage des choses saintes, les présentations simoniaques, les échanges frauduleux, l'esprit mercenaire dans les fonctions sacrées ; les emplois ecclésiastiques obtenus par la flatterie, le service, l'assiduité, ou par toute chose qui tient lieu d'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Des opérations d'achat et de vente se déroulaient dans le complexe du Temple, dans le parvis des païens. • Les changeurs de monnaie profitaient de l'échange de devises étrangères en monnaie juive officielle. Jésus critiquait ce mercantilisme qui profanait la sainteté du Temple (voir Mc 11.11–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires