Ostervald
Lévitique 12:6
6Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle présentera au sacrificateur un agneau de l'année, en holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle, en sacrifice pour le péché, à l'entrée du tabernacle d'assignation.
Lévitique 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation, un agneau d’un an pour l’holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque prendra fin la période de sa purification, qu’il s’agisse d’un fils ou d’une fille, elle apportera au prêtre, à l'entrée de la tente de la rencontre, un agneau d'un an pour l'holocauste et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.
Contexte de Lévitique 12:6
4Elle restera pendant trente-trois jours, à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis. 5Et si elle enfante une fille, elle sera souillée deux semaines, comme pour son impureté, et elle restera soixante-six jours à se purifier de son sang. Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle présentera au sacrificateur un agneau de l'année, en holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle, en sacrifice pour le péché, à l'entrée du tabernacle d'assignation. 7Le sacrificateur l'offrira devant l'Éternel, et fera l'expiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi touchant celle qui enfante un mâle ou une fille. 8Mais si elle n'a pas le moyen de se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle, et elle sera purifiée.
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:6 mot à mot
וּבִמְלֹ֣את׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- purificationטׇהֳרָהţohŏrâh · purificationH2893
- purificationטֹ֫הַרţôhar · puretéH2892
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- filleבַּתbath · filleH1323
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- unבֵּןbên · fils : âgéH1121
- pigeonיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- tourterelleתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Lévitique 12:6
- Lévitique 1:10Si son offrande est de menu bétail, d'agneaux ou de chèvres pour holocauste,
- Lévitique 5:6Et il amènera à l'Éternel son sacrifice pour le délit, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, en sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.
- Lévitique 14:22Et deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses moyens, l'un pour le sacrifice pour le péché, l'autre pour l'holocauste.
- Lévitique 15:14Et au huitième jour il prendra pour lui deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et il viendra devant l'Éternel à l'entrée du tabernacle d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.
- Nombres 6:10Et au huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au sacrificateur, à l'entrée du tabernacle d'assignation.
- Luc 2:22Et les jours qu'elle devait se purifier, selon la loi de Moïse, étant accomplis, ils portèrent l'enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait à lui, et il dit: Voici l'agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- 2 Corinthiens 5:21Car celui qui n'avait point connu le péché, il l'a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.
- Hébreux 7:26Car il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, qui fût saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux;
- 1 Pierre 1:18Sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l'argent ou l'or;
Commentaires sur Lévitique 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quand les jours de sa purification - Il n'est pas facile d'expliquer la différence entre les temps de purification après la naissance d'un enfant mâle et d'un enfant femelle. Après la naissance d'un garçon, la mère était considérée comme impure pendant quarante jours ; après la naissance d'une fille, pendant quatre-vingts jours. Il n'y a probablement pas de raison physique à cette différence, et il est difficile d'en trouver une politique. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 L'acte sacrificiel exprimait la reconnaissance du péché et la consécration d'elle-même à Yahvé. Voir Lévitique 8:14. Lévitique 12:6 De la première année - littéralement, comme dans la marge, " un fils de son année " Cette expression est censée signifier celui qui a moins d'un an, tandis que le " fils d'une année " est celui qui vient d'achever sa première année. Lévitique 12:8 Un agneau - Ou plutôt un animal du troupeau, soit un mouton, soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot hébreu pour désigner l'offrande de purification est le même que pour le sacrifice pour le pardon des péchés (voir la note d'étude sur 4.1–5.13). Certains théologiens pensent donc que cette offrande ne servait que pour purifier, y compris dans les cas mentionnés aux versets 5.1–6. Ici l'offrande faisait certainement partie d'un rituel de purification, mais il semble plus probable que le sacrifice pour le pardon des péchés remédiait à un manque ou un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Le sacrifice. C'est un holocauste. La mère devait éprouver le besoin de se consacrer tout de nouveau au Dieu qui l'avait délivrée et par le secours duquel elle avait en quelque sorte participé à son uvre créatrice (Genèse 4.1). A l'holocauste se joint un sacrifice pour le péché. Elle devait en effet racheter le fait de la longue période de souillure par laquelle elle venait de passer et qui l'avait tenue éloignée du culte de l'Eternel. Toutefois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires