Ostervald
Matthieu 12:40
40Car comme Jonas fut dans le ventre d'un grand poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits.
Matthieu 12:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d’un grand poisson, de même le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans la terre.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, comme Jonas resta trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson, ainsi le Fils de l’homme passera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d'un grand poisson, de même le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
Contexte de Matthieu 12:40
38Alors quelques-uns des Scribes et des Pharisiens lui dirent : Maître, nous voudrions te voir faire quelque miracle. 39Mais lui, répondant, leur dit : La race méchante et adultère demande un miracle ; mais il ne lui en sera accordé aucun autre que celui du prophète Jonas. Car comme Jonas fut dans le ventre d'un grand poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits. 41Les Ninivites s'élèveront au jour du jugement contre cette nation, et la condamneront, parce qu'ils s'amendèrent à la prédication de Jonas ; et il y a ici plus que Jonas. 42La reine du Midi s'élèvera au jour du jugement contre cette nation, et la condamnera ; car elle vint d'un pays éloigné pour entendre la sagesse de Salomon ; et il y a ici plus que Salomon.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:40 mot à mot
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- mêmeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- JonasἸωνᾶςIōnas · JonasG2495
- futεἰμίeimi · êtreG1510
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- nuitsνύξnux · nuitG3571
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- poissonκῆτοςkētos · monstre marinG2785
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- seinκαρδίαkardia · cœurG2588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Matthieu 12:40
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il y souffrît beaucoup de la part des sénateurs, et des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il y fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:23Et ils le feront mourir ; mais il ressuscitera le troisième jour. Et les disciples en furent fort attristés.
- Matthieu 27:40Et disant : Toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
- Jean 2:19Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.
- Psaumes 63:9Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.
- Jonas 2:2Or, Jonas fit sa prière à l'Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson.
Commentaires sur Matthieu 12:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Trois jours et trois nuits - Notre Seigneur est ressuscité du tombeau un jour après sa crucifixion, de sorte que, dans le calcul de ce verset, la partie du jour où il a été crucifié et la partie du jour où il est ressuscité sont estimées séparément comme un jour entier, ce qui, sans aucun doute, correspondait exactement au temps pendant lequel Jonas était dans le ventre du poisson. Notre Seigneur dit : Comme Jonas était, ainsi sera le Fils de l'homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Nous voulons voir un signe de ta part - Voir Luc 11:16, Luc 11:29-32. Un " signe " signifie généralement un miracle, c'est-à-dire un signe que Dieu est avec la personne ou qu'il l'a envoyée. Comparez les notes relatives à Esaïe 7:11. Luc ajoute que cela fut fait " en le tentant ", c'est-à-dire en l'éprouvant, en doutant qu'il ait le pouvoir de le faire. Si ces personnes avaient été présentes avec lui pendant un certain temps, elles avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-45Bien que Christ soit toujours prêt à entendre les désirs de sainteté et les prières, et à y répondre favorablement, ceux qui Lui demandent de mauvaise façon, ne reçoivent pas... Nous voyons dans ce texte que des personnes désiraient que des signes leur soient montrés, afin que leur foi soit affermie, telle que celle d’Abraham ou de Gédéon ; mais cela leur fut refusé par le Seigneur, à cause de leur incrédulité. La résurrection de Christ, par Sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Exiger un signe démontre un manque de foi. • Le signe du prophète Jonas consistait en sa "résurrection", après avoir passé trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson, ainsi qu'en sa prédication (12.41 ; Lc 11.32) ; c'est donc un évènement analogue à l'ensevelissement et à la résurrection de Jésus, et à sa prédication. Jésus établit un parallèle entre l'expérience du prophète Jonas et ce qu'il vivrait lui-même. Il ne prédisait pas la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires