Ostervald
Luc 24:41
41Mais comme ils ne le croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d'admiration, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Luc 24:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils étaient si heureux qu’ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l’étonnement. Alors il leur demanda : Avez-vous quelque chose à manger ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Contexte de Luc 24:41
39Voyez mes mains et mes pieds; car c'est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai. 40En leur disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. Mais comme ils ne le croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d'admiration, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger? 42Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et d'un rayon de miel. 43Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:41 mot à mot
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- dansἀπόapo · loin deG575
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joieχαράchara · joieG5479
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- croyaientἀπιστέωapisteō · ne pas croireG569
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- etκαίkai · etG2532
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- ditεἶπονepō · direG2036
- Avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- mangerβρώσιμοςbrōsimos · comestibleG1034
Références croisées de Luc 24:41
- Genèse 45:26Et ils lui firent ce rapport et dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son cœur resta froid, car il ne les crut point.
- Job 9:16Si je le citais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il voulût écouter ma voix,
- Psaumes 126:1Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Jean 16:22De même, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
- Jean 21:5Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
Commentaires sur Luc 24:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Ils- n'ont pas cru avec joie - Ils ont été tellement envahis par la joie de sa résurrection qu'ils n'ont pas, pendant un certain temps, reçu correctement les preuves qui étaient devant eux - comme nous le disons, ils ont pensé que la nouvelle était trop belle pour être vraie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-43Versets 39-43 Voici mes mains - Jésus leur donne la preuve qu'il est bien le même que celui qui a été crucifié. Il leur montre d'abord ses mains et ses pieds - encore percés, et avec les plaies faites par les clous encore ouvertes. Comparez Jean 20:27. Il leur dit de le toucher et de le voir. Il mangea devant eux. Tout cela pour les convaincre qu'il n'était pas, comme ils le supposaient, un esprit. Il n'y avait pas de meilleure preuve à donner. Il faisait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires