Ostervald
1 Samuel 2:18
18Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel.
1 Samuel 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel faisait le service devant l'Eternel et cet enfant était habillé d'un éphod en lin.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Samuel accomplissait son service en présence de l’Eternel. Ce jeune garçon était vêtu d’un vêtement de lin semblable à ceux des prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel faisait le service devant l'Eternel, et cet enfant était revêtu d'un éphod de lin.
Contexte de 1 Samuel 2:18
16Que si l'homme lui répondait: On va faire fumer la graisse; après cela, prends-en tant que tu voudras; alors il disait: Non! Tu en donneras maintenant; sinon j'en prendrai de force. 17Et le péché de ces jeunes gens était très grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'oblation de l'Éternel. Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel. 19Et sa mère lui faisait un petit manteau, qu'elle lui apportait tous les ans, quand elle montait avec son mari pour offrir le sacrifice annuel. 20Et Héli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour le prêt qu'elle a fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:18 mot à mot
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 2:18
- 1 Samuel 2:11Et Elkana s'en alla à Rama en sa maison; mais l'enfant resta au service de l'Éternel, en présence d'Héli, le sacrificateur.
- 1 Samuel 3:1Or, le jeune Samuel servait l'Éternel, en présence d'Héli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là, et les visions n'étaient pas communes.
- 1 Samuel 22:18Alors le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Iduméen, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs, et tua, en ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin;
- Exode 28:4Et voici les vêtements qu'ils feront: Le pectoral, l'éphod, la robe, la tunique brodée, la tiare et la ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, pour qu'ils exercent devant moi la sacrificature.
- Lévitique 8:7Et il mit à Aaron la tunique, le ceignit de la ceinture, et le revêtit de la robe; il lui mit l'éphod, et le ceignit de la ceinture de l'éphod, dont il le revêtit.
- 2 Samuel 6:14Et David sautait de toute sa force devant l'Éternel; et il était ceint d'un éphod de lin.
Commentaires sur 1 Samuel 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ceint d 'un éphod de lin - Le Targum traduit דבוץ כרדוט אסיר asir cardut debuts, " ceint d'un cardit de byssus, ou de fin lin " Le mot cardut semble avoir été emprunté au grec , une tunique, avec , c'est-à-dire des manches qui descendaient jusqu'aux mains ou les couvraient. Ce vêtement était considéré comme efféminé par les Romains. Voir le Lexique talmudique de Buxtorf.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ceint d'un éphod de lin - C'était la tenue habituelle des prêtres. Il ne semble pas que les lévites aient porté un éphod de manière appropriée. Il est possible que le fait que Samuel en ait porté un soit une marque de son dévouement particulier au service du Seigneur. (Voir la référence marginale). L'éphod était parfois utilisé comme un instrument idolâtre Juges 8:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'expression « Samuel faisait le service devant l’Éternel » décrit le service rituel des lévites et des sacrificateurs (voir, par ex., Nb 3.4 ; 8.19, 24 ; Dt 18.7). Comme les fils d'Éli, Samuel était un lévite (voir note d'étude sur 1S 1.1), mais il s'est distingué en étant à la hauteur de son appel. Il portait un vêtement de lin, semblable à celui d'un sacrificateur, tout comme ceux qui officiaient dans le sanctuaire (voir note d'étude sur 22.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Servait : aidait au service du sanctuaire se rendant utile au vieil Eli. Ephod (Exode 28.6) : un vêtement analogue pour la forme à celui du souverain sacrificateur, mais fait en simple étoffe blanche (de lin). Cette pièce de vêtement lui était probablement fournie par le sanctuaire, tandis que la robe (verset 19) était confectionnée par sa mère. Voir Exode 28.31, où ce mot est rendu par surplis. Samuel portait ce costume de forme sacerdotale en vertu de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires