Ostervald
Colossiens 2:9
9Car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui.
Colossiens 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
Contexte de Colossiens 2:9
7Etant enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon qu'elle vous a enseignée, y faisant des progrès avec des actions de grâces. 8Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et par de vaines subtilités, suivant les traditions des hommes, et les éléments du monde, et non pas selon Christ. Car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui. 10Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toutes les principautés, et de toutes les puissances. 11C'est aussi en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision faite sans main, et qui consiste dépouiller le corps des péchés de la chair, ce qui est la circoncision de Christ;
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:9 mot à mot
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- corporellementσωματικῶςsōmatikōs · corporellementG4985
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plénitudeπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- divinitéθεότηςtheotēs · divinitéG2320
Références croisées de Colossiens 2:9
- Colossiens 2:2Afin que leurs cœurs soient consolés, et qu'étant liés étroitement ensemble par la charité, ils soient enrichis d'une parfaite intelligence, pour connaître le mystère de notre Dieu et Père, et de Jésus-Christ,
- Colossiens 1:19Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui;
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.
- Jean 14:9Jésus lui répondit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père. Comment donc dis-tu: Montre-nous le Père?
- Jean 17:21Afin que tous ne soient qu'un, comme toi, ô mon Père! tu es en moi, et que je suis en toi; qu'eux aussi soient en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel, le Père, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois-là sont un.
- Luc 3:22Et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il vint une voix du ciel, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu du Père.
- Jean 2:21Mais il parlait du temple de son corps.
Commentaires sur Colossiens 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car en lui habite toute la plénitude - Ceci est opposé à la doctrine vaine ou vide des philosophes païens et juifs : il y a en Christ une plénitude adaptée à l'état vide et indigent de l'âme humaine, mais dans la philosophie des Juifs et des païens, on n'a rien trouvé de tel ; ni d'ailleurs dans la philosophie plus raffinée et plus correcte de notre époque. Aucun substitut n'a jamais été trouvé pour la grâce du Seigneur Jésus, et ceux qui en ont cherché…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car en lui habite - C'est-à-dire que c'était la grande et centrale doctrine qui devait être maintenue au sujet de Christ, que toute la plénitude de la divinité habitait en lui. Tout système qui le niait était un déni de la doctrine qui leur avait été enseignée ; et contre tout ce qui pouvait y porter atteinte, ils devaient être particulièrement sur leurs gardes. Presque toutes les hérésies ont commencé par une forme quelconque de négation de la grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires