Ostervald
Jean 11:33
33Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en lui-même, et fut ému;
Jean 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
- Bible Segond 21 (S21)En la voyant pleurer, elle et les Juifs venus avec elle, Jésus fut profondément indigné et bouleversé.
- Bible du Semeur (BDS)En la voyant pleurer, elle et ceux qui l’accompagnaient, Jésus fut profondément indigné et ému.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
Contexte de Jean 11:33
31Alors les Juifs, qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu'elle s'était levée si promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre, pour y pleurer. 32Mais Marie étant arrivée au lieu où était Jésus, dès qu'elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en lui-même, et fut ému; 34Et il dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui répondirent: Seigneur, viens et vois. 35Et Jésus pleura.
Lire Jean 11 en entierJean 11:33 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pleurerκλαίωklaiō · pleurerG2799
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- frémitἐμβριμάομαιembrimaomai · être profondément émuG1690
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- toutἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- émuταράσσωtarassō · troublerG5015
Références croisées de Jean 11:33
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- Jean 11:38Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre; c'était une grotte, et on avait mis une pierre dessus.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Mon Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cette heure même que je suis venu.
- Marc 3:5Alors les regardant tous avec indignation, et étant affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Etends ta main. Et il l'étendit, et sa main devint saine comme l'autre.
- Marc 9:19Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
- Marc 14:33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être saisi de frayeur et fort agité.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l'on en excepte le péché.
- Hébreux 5:7C'est ce Jésus qui pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui le pouvait délivrer de la mort, fut exaucé et délivré de ce qu'il craignait.
- Genèse 43:30Et Joseph se hâta, car ses entrailles étaient émues pour son frère, et il chercha un lieu pour pleurer; et il entra dans la chambre intérieure et y pleura.
- Genèse 45:1Alors Joseph ne put plus se retenir devant tous ceux qui étaient là présents, et il cria: Faites sortir tout le monde. Et nul ne demeura avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
Commentaires sur Jean 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il gémissait en esprit, etc. - Le bienheureux Jésus se montre ici vraiment homme, et un homme qui, malgré sa dignité et son excellence extraordinaires, n'a pas jugé indigne de compatir à la détresse et de pleurer avec ceux qui pleuraient. Après cet exemple de notre Seigneur, dirons-nous que c'est une faiblesse, une folie et un péché de pleurer la perte de parents ? Celui qui le dit, et qui peut agir dans un cas semblable à celui qui précède, selon sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il gémissait en esprit - Le mot rendu ici par "gémir" signifie généralement se mettre en colère ou s'indigner, ou faire des reproches sévères, ce qui dénote une violente agitation de l'esprit. Ici aussi, il désigne manifestement une agitation violente, non pas due à la colère, mais au chagrin. Il a vu le chagrin des autres, et il a été ému de sympathie et d'amour. Le mot "gémir" désigne habituellement, chez nous, l'expression d'un chagrin intérieur par un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les pleurs bruyants et les lamentations sont caractéristiques des manifestations publiques de chagrin dans cette culture (Mc 5.38), tout comme se frapper la poitrine (Lc 18.13). • Le mot grec utilisé traduit une profonde colère, de l'indignation et de la fureur. Jésus n'était pas en colère contre Marthe ou Marie, mais contre le caractère futile de la scène et l'incrédulité de toutes ces personnes devant la réalité de la résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires