SBL NT. Grec (NT)
Jean 11:33
33Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
Jean 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
- Bible Segond 21 (S21)En la voyant pleurer, elle et les Juifs venus avec elle, Jésus fut profondément indigné et bouleversé.
- Bible du Semeur (BDS)En la voyant pleurer, elle et ceux qui l’accompagnaient, Jésus fut profondément indigné et ému.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
Contexte de Jean 11:33
31οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ. 32ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός. Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν, 34καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. 35ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Lire Jean 11 en entierJean 11:33 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pleurerκλαίωklaiō · pleurerG2799
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- venusσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- frémitἐμβριμάομαιembrimaomai · être profondément émuG1690
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- toutἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- émuταράσσωtarassō · troublerG5015
Références croisées de Jean 11:33
- Romains 12:15χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
- Jean 11:38Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
- Jean 12:27Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
- Marc 3:5καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
- Marc 9:19ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
- Marc 14:33καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
- Hébreux 4:15οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
- Hébreux 5:7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
Commentaires sur Jean 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il gémissait en esprit, etc. - Le bienheureux Jésus se montre ici vraiment homme, et un homme qui, malgré sa dignité et son excellence extraordinaires, n'a pas jugé indigne de compatir à la détresse et de pleurer avec ceux qui pleuraient. Après cet exemple de notre Seigneur, dirons-nous que c'est une faiblesse, une folie et un péché de pleurer la perte de parents ? Celui qui le dit, et qui peut agir dans un cas semblable à celui qui précède, selon sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il gémissait en esprit - Le mot rendu ici par "gémir" signifie généralement se mettre en colère ou s'indigner, ou faire des reproches sévères, ce qui dénote une violente agitation de l'esprit. Ici aussi, il désigne manifestement une agitation violente, non pas due à la colère, mais au chagrin. Il a vu le chagrin des autres, et il a été ému de sympathie et d'amour. Le mot "gémir" désigne habituellement, chez nous, l'expression d'un chagrin intérieur par un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les pleurs bruyants et les lamentations sont caractéristiques des manifestations publiques de chagrin dans cette culture (Mc 5.38), tout comme se frapper la poitrine (Lc 18.13). • Le mot grec utilisé traduit une profonde colère, de l'indignation et de la fureur. Jésus n'était pas en colère contre Marthe ou Marie, mais contre le caractère futile de la scène et l'incrédulité de toutes ces personnes devant la réalité de la résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires