Ostervald
Jacques 5:10
10Mes frères, prenez pour exemple de patience dans les afflictions les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
Jacques 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères et sœurs, prenez pour modèles de patience dans la souffrance les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, prenez comme modèles de patience persévérante dans la souffrance les prophètes qui ont parlé de la part du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
Contexte de Jacques 5:10
8Vous donc de même attendez patiemment, et affermissez vos cœurs; car l'avènement du Seigneur est proche. 9Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, de peur que vous ne soyez condamnés. Voilà, le juge est à la porte. Mes frères, prenez pour exemple de patience dans les afflictions les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur. 11Vous savez que nous regardons comme heureux ceux qui ont souffert constamment; vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda; car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion. 12Sur toutes choses, mes frères, ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:10 mot à mot
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- modèlesὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffranceκακοπάθειαkakopatheia · souffranceG2552
- etκαίkai · etG2532
- patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Jacques 5:10
- Ésaïe 39:8Et Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l'Éternel que tu as prononcée est bonne. Et il ajouta: Du moins il y aura paix et sûreté pendant mes jours.
- Jérémie 23:22S'ils s'étaient trouvés dans mon conseil, ils auraient aussi fait entendre mes paroles à mon peuple; et ils les auraient détournés de leur mauvais train et de la malice de leurs actions.
- Jérémie 26:16Alors les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme n'a pas mérité la mort; car c'est au nom de l'Éternel notre Dieu qu'il nous a parlé.
- Actes 3:21Lequel il faut que le ciel contienne jusqu'au temps du rétablissement de toutes les choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, dès le commencement.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l'issue de leur vie.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple montât au point qu'il n'y eut plus de remède.
- Jérémie 2:30En vain ai-je frappé vos enfants: ils n'ont point reçu d'instruction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Matthieu 5:11Vous serez heureux, lorsqu'à cause de moi on vous dira des injures, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal.
- Matthieu 21:34La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.
- Matthieu 23:34C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes ; vous ferez mourir et vous crucifierez les uns ; vous ferez fouetter les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville ;
- Luc 6:23Réjouissez-vous en ce temps-là, et tressaillez de joie; car voilà que votre récompense sera grande dans le ciel, et c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
- Actes 7:52Quel est le prophète que vos pères n'aient pas persécuté? Ils ont même tué ceux qui ont prédit l'avènement du Juste, que vous avez livré, et dont vous avez été les meurtriers;
- 1 Thessaloniciens 2:14En effet, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont dans la Judée, et qui croient en Jésus-Christ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu'ils ont souffertes de la part des Juifs;
- Hébreux 11:32Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait, si je voulais parler de Gédéon, de Barac, de Samson, de Jephthé, de David, de Samuel, et des prophètes;
Commentaires sur Jacques 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Prenez - les prophètes - Les prophètes qui avaient parlé à leurs ancêtres par l'autorité de Dieu, ont été persécutés par le peuple même à qui ils avaient transmis le message divin ; mais ils ont souffert l'affliction et la persécution avec patience, recommandant leur cause à celui qui juge avec justice ; imitez donc leur exemple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Prenez, mes frères, les prophètes - C'est-à-dire, dans vos épreuves et vos persécutions. Pour les encourager à l'exercice de la patience, il leur donne l'exemple de ceux qui ont parcouru avant eux le même chemin épineux. Les prophètes étaient en général une race d'hommes très persécutés ; et l'argument sur lequel l'apôtre se fonde sur leur exemple est le suivant : (1)Si les prophètes ont été persécutés et éprouvés, on peut s'attendre à ce que d'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce verset s'inspire de Mt 5.11 et Lc 6.23 (voir la note d'étude sur Jc 1.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires