Ostervald
Jérémie 23:22
22S'ils s'étaient trouvés dans mon conseil, ils auraient aussi fait entendre mes paroles à mon peuple; et ils les auraient détournés de leur mauvais train et de la malice de leurs actions.
Jérémie 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils avaient assisté à mon conseil, ils auraient pu transmettre mes paroles à mon peuple, le faire renoncer à sa mauvaise conduite, à la méchanceté de ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)S’ils avaient assisté |à mon conseil, ils auraient annoncé |ma parole à mon peuple. Ils le feraient se détourner |de ses mauvais comportements et de ses mauvais actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.
Contexte de Jérémie 23:22
20La colère de l'Éternel ne se détournera pas, qu'il n'ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. Vous aurez une claire intelligence de ceci dans les derniers jours. 21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé! S'ils s'étaient trouvés dans mon conseil, ils auraient aussi fait entendre mes paroles à mon peuple; et ils les auraient détournés de leur mauvais train et de la malice de leurs actions. 23Ne suis-je un Dieu que de près, dit l'Éternel, et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin? 24Quelqu'un se cachera-t-il dans des cachettes où je ne le voie point? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:22 mot à mot
וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- assistéעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- conseilסוֹדsôd · conseilH5475
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
Références croisées de Jérémie 23:22
- Jérémie 23:18Car qui s'est trouvé au conseil de l'Éternel? Qui est-ce qui l'a vu, et a entendu sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, et qui l'a entendue?
- Ézéchiel 2:7Tu leur annonceras donc mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils ne sont que rébellion.
- Ézéchiel 3:17Fils de l'homme, je t'ai établi sentinelle sur la maison d'Israël; tu écouteras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Actes 20:27Car je n'ai point évité de vous annoncer tout le dessein de Dieu.
- Jérémie 25:5Lorsqu'ils disaient: Détournez-vous chacun de votre mauvaise voie et de la malice de vos actions, et vous habiterez de siècle en siècle sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères;
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes; je les ai envoyés dès le matin pour vous dire: Détournez-vous chacun de votre mauvaise voie; amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir; et vous demeurerez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille, et vous ne m'avez pas écouté.
- Jérémie 36:3Peut-être que, la maison de Juda entendant tout le mal que je me propose de leur faire, chacun se détournera de sa mauvaise voie, et je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
- Ézéchiel 13:22Parce que vous affligez par vos mensonges le cœur du juste, que je n'ai pas attristé, et que vous fortifiez les mains du méchant, afin qu'il ne se détourne point de son mauvais train pour avoir la vie,
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, que les premiers prophètes ont appelés, en disant: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos voies mauvaises et de vos mauvaises actions; mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont point fait attention à ma parole, dit l'Éternel.
- Actes 26:18Pour ouvrir leurs yeux, et les faire passer des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin que par la foi qu'ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu'ils aient part à l'héritage des saints.
- 1 Thessaloniciens 1:9Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment, en quittant les idoles, vous avez été convertis à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable;
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Commentaires sur Jérémie 23:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ils auraient dû les détourner - C'est l'œuvre du vrai prophète, qui consiste à détourner les hommes du mal pour les amener au bien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les messages des faux prophètes auraient été très différents s'ils étaient réellement venus de l’Éternel. Il voulait que le peuple rejette ses mauvaises pratiques, comme le culte de Baal, et se tourne vers lui, le seul vrai Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires