Ostervald
2 Chroniques 36:16
16Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple montât au point qu'il n'y eut plus de remède.
2 Chroniques 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère de l’Éternel contre son peuple devînt sans remède.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils se moquèrent des messagers de Dieu, méprisèrent ses paroles et rirent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
Contexte de 2 Chroniques 36:16
14De même tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent de plus en plus leurs offenses, selon toutes les abominations des nations; et ils souillèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait consacrée dans Jérusalem. 15Or l'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé des avertissements par le moyen de ses messagers, qu'il envoya de bonne heure; car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure. Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple montât au point qu'il n'y eut plus de remède. 17Alors il fit monter contre eux le roi des Caldéens, et tua leurs jeunes gens par l'épée, dans la maison de leur sanctuaire; il n'épargna ni le jeune homme, ni la vierge, ni le vieillard, ni l'homme à cheveux blancs; il livra tout entre ses mains. 18Nébucadnetsar emmena à Babylone tous les vases de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:16 mot à mot
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moquèrentלָעַבlâ‛ab · plaisanterH3931
- envoyésמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- raillèrentתָּעַעtâ‛a‛ · se moquerH8591
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contreאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- devîntעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- remèdeמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
Références croisées de 2 Chroniques 36:16
- 2 Chroniques 30:10Les coureurs passaient ainsi de ville en ville, par le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; mais l'on se moquait d'eux et l'on s'en raillait.
- Psaumes 35:16Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi.
- Ésaïe 28:22Et maintenant ne faites pas les moqueurs, de peur que vos liens ne se resserrent; car j'ai entendu que la destruction est résolue par le Seigneur, l'Éternel des armées, contre toute la terre.
- Jérémie 5:12Ils ont renié l'Éternel, et ils ont dit: "Ce n'est pas lui! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
- Jérémie 20:7O Éternel! tu m'as persuadé, et je me suis laissé persuader; tu m'as saisi, et tu as prévalu. Je suis un objet de raillerie chaque jour; chacun se moque de moi.
- Luc 18:32Car il sera livré aux nations, on se moquera de lui, il sera outragé, et on lui crachera au visage;
- Luc 22:63Or, ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;
- Luc 23:11Mais Hérode, avec les gens de sa garde, le traita avec mépris; et pour se moquer de lui, il le fit vêtir d'un habit éclatant, et le renvoya à Pilate.
- Actes 2:13Et les autres, se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.
- Actes 17:32Et quand ils entendirent parler de la résurrection des morts, les uns s'en moquèrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois.
- Hébreux 11:36D'autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets; d'autres, par les liens et par la prison;
- Proverbes 1:24Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;
- Luc 16:14Les Pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.
- Actes 13:41Voyez, vous qui me méprisez, et soyez étonnés, et pâlissez d'effroi; car je vais faire une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croirez point, si quelqu'un vous la raconte.
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais il rejette Dieu, qui a mis son Saint-Esprit en nous.
- Jérémie 32:3Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais livrer cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;
Commentaires sur 2 Chroniques 36:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il aabusé de ses prophètes - Plutôt "s'est moqué de ses prophètes", allusion à la moquerie verbale et non à la persécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jérémie eut tout particulièrement à souffrir à cet égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires