Ostervald
Jérémie 9:3
3Ils tendent leur langue comme un arc, pour lancer le mensonge; ce n'est pas pour la vérité qu'ils sont vaillants dans le pays; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Éternel.
Jérémie 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu’on ne se fie à aucun de ses frères ; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.
- Bible Segond 21 (S21)»Que chacun se méfie de son ami! Ne faites pas confiance à vos frères! En effet, aucun frère n’hésite à tromper et tout ami propage des calomnies.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun se méfie |de son prochain et ne vous fiez pas |à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper |les membres de sa parenté. Chacun s’en va |en répandant des calomnies, |au sujet de son compagnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 9:3
1Oh! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux une fontaine de larmes! Je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple. 2Que n'ai-je au désert une cabane de voyageurs! J'abandonnerais mon peuple et m'en irais loin d'eux; car ce sont tous des adultères, c'est une troupe de perfides. Ils tendent leur langue comme un arc, pour lancer le mensonge; ce n'est pas pour la vérité qu'ils sont vaillants dans le pays; car ils vont de malice en malice, et ils ne me connaissent point, dit l'Éternel. 4Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous fiez à aucun de vos frères; car tout frère fait métier de supplanter, et tout ami répand la calomnie. 5Et chacun se moque de son prochain; et on ne dit point la vérité. Ils ont formé leur langue à dire le mensonge; ils se fatiguent pour faire le mal.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:3 mot à mot
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enעַל‛al · surH5921
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- fieבָּטַחbâţach · se confierH982
- aucunאַל'al · ne pasH408
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Carכִּיkîy · carH3588
- chercheעָקַב‛âqab · assaillirH6117
- répandהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- calomniesרָכִילrâkîyl · calomnieH7400
Références croisées de Jérémie 9:3
- Jérémie 9:5Et chacun se moque de son prochain; et on ne dit point la vérité. Ils ont formé leur langue à dire le mensonge; ils se fatiguent pour faire le mal.
- Psaumes 52:2Lorsque Doëg, l'Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s'était rendu dans la maison d'Achimélec.
- Psaumes 64:3Mets-moi à couvert du complot des méchants, du tumulte des ouvriers d'iniquité;
- Psaumes 120:2Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe!
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts d'iniquité; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue fait entendre la perversité.
- Michée 7:3Quant au mal, il y a des mains pour le bien faire: le prince exige, le juge demande une rétribution, le grand manifeste l'avidité de son âme, et ils ourdissent cela ensemble.
- Romains 3:13Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres.
- Matthieu 10:31Ne craignez donc rien ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
- Marc 8:38Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, parmi cette race adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
- Romains 1:16Car je n'ai point honte de l'évangile de Christ, puisque c'est la puissance de Dieu, pour le salut de tous ceux qui croient, premièrement des Juifs, et ensuite des Grecs.
- Philippiens 1:28Ce qui est pour eux une preuve de leur perdition, mais pour vous une preuve de votre salut, et cela de la part de Dieu;
- Jude 1:3Mes bien-aimés, comme j'ai fort à cœur de vous écrire touchant le salut qui nous est commun, je me sens obligé de le faire, pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été donnée une fois aux saints.
- Apocalypse 12:11Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau, et par la parole à laquelle ils rendaient témoignage, et ils n'ont point aimé leur vie, mais ils l'ont exposée à la mort.
- Jérémie 7:26Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; ils ont roidi leur cou; ils ont fait pis que leurs pères.
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant les autres et étant séduits eux-mêmes.
- Jérémie 4:22C'est que mon peuple est insensé. Ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
Commentaires sur Jérémie 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils courbent leur langue comme leur arc pour le mensonge - Et leurs mensonges sont tels qu'ils ôtent la vie aussi complètement que la flèche la plus aiguë tirée de l'arc le mieux tendu. Les faux prophètes disaient au peuple qu'il n'y avait pas de désolation à l'horizon : le peuple les crut, ne prépara pas sa défense, ne revint pas au Seigneur, et l'épée vint et les détruisit. Ilsne sont pas vaillants pour la vérité - Ils sont audacieux dans le péché, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’Éternel n’a pas réprimandé Jérémie pour sa colère. Au contraire, il a mis au jour les accusations de culpabilité contre son peuple. • La comparaison avec les arcs montre que les mensonges du peuple étaient délibérément orientés pour nuire à leurs cibles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ils bandent leur langue. La langue est l'arc, et le mensonge le trait. Ils règnent : le prophète parle des administrateurs du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires