Sophonie 3:13

Sophonie 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse ; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.
• Bible Segond 21 (S21)Le reste d'Israël ne commettra pas d'injustice, il ne dira pas de mensonge et il n'aura pas dans la bouche une langue trompeuse, mais ils pourront manger et se coucher sans que personne ne les trouble.
• Bible du Semeur (BDS)Les restes d’Israël |ne commettront plus d’injustice, ils ne diront plus de mensonges, on n’entendra plus dans leur bouche |de langage trompeur, quand ils paîtront en paix |et se reposeront sans que nul ne les trouble.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

Contexte de Sophonie 3:13

11En ce jour-là, tu ne seras plus confuse à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi. Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne continueras plus à t'enorgueillir sur la montagne de ma sainteté. 12Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, et il mettra sa confiance dans le nom de l'Éternel. Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité; ils ne proféreront point de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n'y aura personne qui les épouvante. 14Chante de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et t'égaie de tout ton cœur, fille de Jérusalem! 15L'Éternel a retiré les sentences portées contre toi, il a éloigné ton ennemi; le Roi d'Israël, l'Éternel est au milieu de toi; tu ne verras plus de malheur.

Sophonie 3:13 mot à mot

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• commettrontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• dirontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• mensongesכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
• trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• trompeuseתַּרְמִיתtormâh tarmûth tarmîyth · tromperieH8649
• Maisכִּיkîy · carH3588
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• reposerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• troubleraחָרַדchârad · tremblerH2729

Références croisées de Sophonie 3:13

• Sophonie 2:7Et ce sera une région pour les restes de la maison de Juda, et ils y paîtront; le soir ils reposeront dans les maisons d'Askélon, car l'Éternel leur Dieu les visitera, et ramènera leurs captifs.
• Ésaïe 6:13Que s'il y reste un dixième du peuple, il sera de nouveau détruit. Mais, comme un térébinthe ou un chêne conservent un tronc lorsqu'on les abat, il restera de ce peuple un tronc, une postérité sainte.
• Ésaïe 10:20En ce jour-là, le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront plus à s'appuyer sur celui qui les frappait; mais ils s'appuieront en vérité sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
• Michée 4:7Et je ferai de ceux qui boitent un reste, et de ceux qui ont été éloignés une nation puissante; et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, dès lors et à toujours.
• Romains 11:4Mais qu'est-ce que Dieu lui répondit? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Bahal.
• Ésaïe 11:6Le loup habitera avec l'agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau; le veau, le lion et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira.
• Ésaïe 35:8Et il y aura là une route et un chemin, qui s'appellera le chemin de la sainteté. Celui qui est souillé n'y passera point; mais il sera pour eux seuls: ceux qui marcheront dans ce chemin, même les insensés, ne s'égareront point.
• Ésaïe 60:21Ceux de ton peuple seront tous des justes; ils posséderont le pays à perpétuité, rejeton que j'aurai planté, ouvrage de mes mains, pour me glorifier.
• Jérémie 31:33Mais c'est ici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux, et je l'écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
• Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
• Joël 3:17Et vous saurez que je suis l'Éternel votre Dieu, qui habite en Sion, la montagne de ma sainteté; et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.
• Zacharie 14:20En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel. Et les chaudières de la maison de l'Éternel seront comme les coupes devant l'autel.
• Matthieu 13:41Le fils de l'homme enverra ses anges, qui ôteront de son royaume tous les scandales et ceux qui font l'iniquité ;
• 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu, ne fait point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.
• 1 Jean 5:18Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve soi-même, et le malin ne le touche point.
• Ésaïe 63:8Il a dit: Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas; et il a été leur Sauveur.

Commentaires sur Sophonie 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le reste d'Israël ne commettra pas d'iniquité - Quel changement ! Et puis, comme ils seront différents de ce qu'ils sont aujourd'hui ! L'iniquité, le mensonge et la tromperie ne se trouveront pas parmi eux ! Un Juif m'a dit un jour : "Il y a beaucoup de chrétiens qui font de grands efforts pour convertir les Tshews (Juifs). Ah, il n'y a que Dieu tout-puissant qui puisse convertir un Tshew Je le crois vraiment. Seul Dieu peut convertir un homme ; et s'il y…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le reste d'Israël - Le même peuple pauvre, le " vrai Israël " dont Dieu a dit : " Je laisse " (le mot est le même) " un peuple pauvre ", peu nombreux, comparé au reste qui a été aveuglé ; dont le Seigneur a dit : " Je sais qui j'ai choisi " Jean 13:18. Cyrille : "Il s'agit d'une parure spirituelle, d'une très belle couronne de vertus glorieuses. En effet, lorsque la douceur et l'humilité sont le désir de la justice, et que la langue désapprouve les vaines…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Lorsque la vengeance contre la nation d’Israël sera accomplie, la venue de l’Évangile pourra alors s’opérer. L’influence de purification de l’Évangile et le langage pur de la Grâce enseigneront l’humilité, la repentance et la foi, aux hommes. Il est bon de trouver « pureté » et « piété » dans la conversation courante. L’état pur et heureux de l’Église, aux derniers jours, semble ici prévu. Le Seigneur éliminera toute vantardise et ne laissera rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-13L’avenir glorieux décrit dans ces versets présente une raison supplémentaire d’attendre patiemment le Seigneur (3.8). Comme ses confrères prophètes Ésaïe, Nahum et Habakuk, Sophonie utilise le jugement et l’espoir comme thèmes principaux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ne fera rien d'inique... : pas plus que l'Eternel lui-même, qui habite au milieu de son peuple (verset 5). Point de mensonge : comparez ce qui est dit Apocalypse 14.4-5, sur les 144 000 élus d'Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:13

• Faux-semblant
• Parler
• Tromperie
• millénaire
• Église

Dans les dictionnaires

• Reliquiae
• Repos
• Restes

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings