Ostervald
Actes 7:20
20En ce temps-là Moïse naquit, qui était parfaitement beau, et qui fut nourri trois mois dans la maison de son père.
Actes 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père ;
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque est né Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il a été nourri trois mois chez son père
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque naquit Moïse, qui avait la faveur de Dieu. Pendant trois mois, il fut élevé dans la maison de son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
Contexte de Actes 7:20
18Jusqu'à ce qu'il vint un autre roi en Egypte, qui n'avait point connu Joseph. 19Ce roi, usant d'artifice contre notre nation, traita durement nos pères, jusqu'à leur faire exposer leurs enfants, afin d'en faire périr la race. En ce temps-là Moïse naquit, qui était parfaitement beau, et qui fut nourri trois mois dans la maison de son père. 21Ensuite, ayant été exposé, la fille de Pharaon le fit emporter, et le fit élever comme son fils. 22Et Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Egyptiens; et il était puissant en paroles et en œuvres.
Lire Actes 7 en entierActes 7:20 mot à mot
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὅςhos hē ho · qui, queG3739
- époqueκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- naquitγεννάωgennaō · engendrerG1080
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ·καίkai · etG2532
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- beauἀστεῖοςasteios · beauG791
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nourriἀνατρέφωanatrephō · éleverG397
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- moisμήνmēn · moisG3376
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Actes 7:20
- Exode 2:2Et cette femme conçut, et enfanta un fils; et, voyant qu'il était beau, elle le cacha trois mois.
- 1 Samuel 16:12Il envoya donc et le fit venir. Or, il était blond, avec de beaux yeux et un beau visage; et l'Éternel dit à Samuel: Lève toi et oins-le; car c'est celui-là.
- Hébreux 11:23C'est par la foi que Moïse, étant né, fut caché pendant trois mois par son père et sa mère, parce qu'ils voyaient que c'était un bel enfant; et ils ne craignirent point l'édit du roi.
Commentaires sur Actes 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Moïse - était extrêmement beau - Ϛ ῳ ῳ, Était beau pour Dieu, c'est-à-dire était divinement beau. Voir la note sur Exode 2:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En quel temps - Pendant cette période d'oppression. Voir Exode 2:2, etc. Etait extrêmement beau - Grec : "était beau pour Dieu" ; correctement rendu, "était très beau" Le mot "Dieu" dans le grec est conforme à l'usage hébreu, par lequel tout ce qui est "très beau, élevé ou grand" est ainsi désigné. Ainsi, Psaume 36:7, "montagnes de Dieu", signifie des montagnes élevées ; Psaume 80:11, "cèdres de Dieu", signifie des cèdres élevés et beaux. Ainsi, Ninive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires