Actes 7:20

Actes 7:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père ;
• Bible Segond 21 (S21)»A cette époque est né Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il a été nourri trois mois chez son père
• Bible du Semeur (BDS)A cette époque naquit Moïse, qui avait la faveur de Dieu. Pendant trois mois, il fut élevé dans la maison de son père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père;

Contexte de Actes 7:20

18ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι. ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός 21ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

Actes 7:20 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetteὅςhos hē ho · qui, queG3739
• époqueκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• naquitγεννάωgennaō · engendrerG1080
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• ·καίkai · etG2532
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• beauἀστεῖοςasteios · beauG791
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nourriἀνατρέφωanatrephō · éleverG397
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• moisμήνmēn · moisG3376
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Actes 7:20

• Exode 2:2וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃
• 1 Samuel 16:12וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
• Hébreux 11:23Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.¶

Commentaires sur Actes 7:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Moïse - était extrêmement beau - Ϛ ῳ ῳ, Était beau pour Dieu, c'est-à-dire était divinement beau. Voir la note sur Exode 2:2.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En quel temps - Pendant cette période d'oppression. Voir Exode 2:2, etc. Etait extrêmement beau - Grec : "était beau pour Dieu" ; correctement rendu, "était très beau" Le mot "Dieu" dans le grec est conforme à l'usage hébreu, par lequel tout ce qui est "très beau, élevé ou grand" est ainsi désigné. Ainsi, Psaume 36:7, "montagnes de Dieu", signifie des montagnes élevées ; Psaume 80:11, "cèdres de Dieu", signifie des cèdres élevés et beaux. Ainsi, Ninive…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Ne soyons pas découragés quand l’accomplissement des promesses divines semble tarder. Les temps d’épreuve sont souvent synonymes de croissance pour l'église. Dieu prépare la délivrance de Son peuple, même lorsque ce dernier, en pleine détresse, traverse les périodes les plus sombres. Moïse était très beau, « il était beau aux yeux de Dieu », verset 20 ; il avait la beauté de la sainteté, ce qui est d'un grand prix pour Dieu. Il fut préservé d'une façon…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:20

• Cour
• Enfants
• Gouvernement
• Israël
• Lectures, Sélectionner
• Moïse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Antipas
• Exode
• Diacre
• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings