Actes 23:19

Actes 23:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?
• Bible Segond 21 (S21)Le commandant prit le jeune homme par la main, se retira à l'écart et l’interrogea: «Qu'as-tu à m'annoncer?»
• Bible du Semeur (BDS)Le commandant, prenant le jeune homme par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : Qu’as-tu à me dire ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer?

Contexte de Actes 23:19

17Et Paul, ayant appelé un des centeniers, lui dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter. 18Il le prit donc, et le mena vers le tribun, et lui dit: Paul, qui est prisonnier, m'a appelé et m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire. Et le tribun, le prenant par la main, et l'ayant tiré à part, lui demanda: Qu'as-tu à me déclarer? 20Ce jeune homme lui dit: Les Juifs ont résolu de te prier d'envoyer demain Paul au conseil, sous prétexte de s'informer plus exactement de son affaire. 21Mais ne les crois point; car plus de quarante d'entre eux lui dressent des embûches, et ont fait vœu, avec des imprécations contre eux-mêmes, de ne manger ni boire, qu'ils ne l'aient tué; et maintenant ils sont tous prêts, attendant ta réponse.

Actes 23:19 mot à mot

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
• prenantἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mainχείρcheir · mainG5495
• etκαίkai · etG2532
• retirantἀναχωρέωanachōreō · partirG402
• àκατάkata · selonG2596
• écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
• demandaπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
• Qu’τίςtis · lequel ?G5101
• ·εἰμίeimi · êtreG1510
• asἔχωechō · avoir, êtreG2192
• àὅςhos hē ho · qui, queG3739
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518

Références croisées de Actes 23:19

• Jérémie 31:32Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, - alliance qu'ils ont violée, et toutefois j'avais été pour eux un époux, dit l'Éternel;
• Marc 8:23Alors il prit l'aveugle par la main, et l'ayant mené hors du bourg, il lui mit de la salive sur les yeux, et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s'il voyait quelque chose.
• Marc 9:27Mais Jésus l'ayant pris par la main, le fit lever; et il se leva.
• Néhémie 2:4Et le roi me dit: Que me demandes-tu? Alors je priai le Dieu des cieux;
• Esther 5:3Et le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et quelle est ta demande? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, elle te serait donnée.
• Esther 7:2Et ce second jour, le roi dit encore à Esther, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? Et elle te sera accordée. Et quelle est ta prière? Fût-ce jusqu'à la moitié du royaume, il y sera fait droit.
• Esther 9:12Et le roi dit à la reine Esther: Dans Suse, la capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Et elle te sera accordée. Et quelle est encore ta prière? Il y sera fait droit.
• Marc 10:51Alors Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle dit: Maître, que je recouvre la vue.

Commentaires sur Actes 23:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il le prit par la main - En signe d'amabilité et de civilité. Il le fit pour l'attirer à l'écart de la foule, afin de lui communiquer son message en privé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 23:19

• Changement de lieu
• Claudius Lysius
• Ministre, Christian
• Paul

Dans les dictionnaires

• Cesaree
• Paul
• Sanhédrin
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Piège

Commentaires sur Actes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings