Nouvelle Bible Segond
Actes 23:19
19Le tribun le prit par la main, se retira à l’écart et lui demanda : Quelle information as-tu à me donner ?
Actes 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?
- Bible Segond 21 (S21)Le commandant prit le jeune homme par la main, se retira à l'écart et l’interrogea: «Qu'as-tu à m'annoncer?»
- Bible du Semeur (BDS)Le commandant, prenant le jeune homme par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : Qu’as-tu à me dire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda: Qu'as-tu à m'annoncer?
Contexte de Actes 23:19
17Paul appela un des centurions et lui dit : Conduis ce jeune homme au tribun, car il a une information à lui donner. 18Le centurion le prit donc avec lui, l’amena au tribun et dit : Le prisonnier Paul m’a appelé et il m’a demandé de t’amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire. Le tribun le prit par la main, se retira à l’écart et lui demanda : Quelle information as-tu à me donner ? 20Il répondit : Les Juifs se sont mis d’accord pour te demander, demain, de faire descendre Paul devant le sanhédrin, comme si celui-ci devait se renseigner plus exactement sur son cas. 21Toi, donc, ne te fie pas à eux, car plus de quarante hommes parmi eux préparent un guet-apens contre lui ; ils se sont engagés, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant de l’avoir supprimé ; dès maintenant ils se tiennent prêts et n’attendent que ton consentement.
Lire Actes 23 en entierActes 23:19 mot à mot
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾽ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- prenantἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- retirantἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- àκατάkata · selonG2596
- écartἴδιοςidios · propre, privéG2398
- demandaπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- àὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
Références croisées de Actes 23:19
- Jérémie 31:32non pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les ai saisis par la main pour les faire sortir d’Egypte, alliance qu’ils ont rompue, bien que je sois leur maître – déclaration du Seigneur.
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village ; puis il lui cracha sur les yeux et lui imposa les mains, en lui demandant : Vois-tu quelque chose ?
- Marc 9:27Mais Jésus, le saisissant par la main, le réveilla, et il se releva.
- Néhémie 2:4Le roi me dit : Au fait, que demandes-tu donc ? Je priai le Dieu du ciel
- Esther 5:3Le roi lui dit : Qu’as-tu, reine Esther ? Quelle est ta requête ? Jusqu’à la moitié du royaume, elle te sera accordée !
- Esther 7:2En ce deuxième jour également, pendant le banquet, le roi dit à Esther : Quelle est ta demande, reine Esther ? Elle te sera accordée ! Quelle est ta requête ? Jusqu’à la moitié du royaume, elle sera exaucée !
- Esther 9:12Le roi dit à la reine Esther : A Suse la citadelle, les Juifs ont tué, ils ont fait disparaître cinq cents hommes et les dix fils de Haman. Que n’auront-ils pas fait dans le reste des provinces royales ! Mais quelle est ta demande ? Elle te sera accordée ! Quelle est encore ta requête ? Elle sera exaucée.
- Marc 10:51Jésus lui demanda : Que veux-tu que je fasse pour toi ? – Rabbouni, lui dit l’aveugle, que je retrouve la vue !
Commentaires sur Actes 23:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il le prit par la main - En signe d'amabilité et de civilité. Il le fit pour l'attirer à l'écart de la foule, afin de lui communiquer son message en privé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires