Ostervald
Ésaïe 34:4
4Toute l'armée des cieux se fondra, les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme la feuille morte du figuier.
Ésaïe 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’armée des cieux se dissout ; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les corps célestes se désagrègent; le ciel est roulé comme un livre et *tous ses corps tomberont comme la feuille de la vigne, comme celle du figuier.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’armée du ciel |en pourriture tombera ; le ciel s’enroulera |comme on enroule un livre, tous les astres se décomposeront comme se décomposent |les feuilles de la vigne ou celles du figuier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.
Contexte de Ésaïe 34:4
2Car l'Éternel est irrité contre toutes les nations; il est courroucé contre toute leur armée; il les a vouées à l'interdit; il les a livrées au carnage. 3Leurs blessés à mort seront jetés dehors; leurs cadavres exhaleront l'infection; les montagnes ruisselleront de leur sang. Toute l'armée des cieux se fondra, les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme la feuille morte du figuier. 5Car mon épée est enivrée dans les cieux; voici, elle va descendre sur Édom, sur le peuple que j'ai voué à l'interdit, pour faire justice. 6L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car l'Éternel fait un sacrifice à Botsra, une grande tuerie au pays d'Édom.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:4 mot à mot
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- dissoutמָקַקmâqaq · pourrirH4743
- roulésגָּלַלgâlal · roulerH1556
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- tombeנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- feuilleעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
Références croisées de Ésaïe 34:4
- Ésaïe 13:10Car les étoiles du ciel et leurs astres ne feront pas briller leur lumière; le soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point luire sa clarté.
- Ésaïe 14:12Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant (Lucifer), fils de l'aurore? Comment as-tu été abattu à terre, toi qui foulais les nations?
- Psaumes 102:25J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années sont d'âge en âge.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.
- Ézéchiel 32:7Quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Joël 2:30Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre; du sang, du feu, et des colonnes de fumée.
- Joël 3:15Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
- Matthieu 24:29Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:24En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;
- Actes 2:19Et je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre d'à présent sont gardés par la même parole, et réservés pour le feu, au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
- Apocalypse 6:13Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme quand un figuier, agité par un grand vent, jette çà et là ses figues vertes.
- Apocalypse 8:12Ensuite le quatrième ange sonna de la trompette; et la troisième partie du soleil fut frappée, aussi bien que la troisième partie de la lune, et la troisième partie des étoiles, de sorte que cette troisième partie étant obscurcie, le jour, aussi bien que la nuit, perdit le tiers de sa lumière.
- Apocalypse 20:11Alors je vis un grand trône blanc, et quelqu'un assis dessus, devant qui la terre et le ciel s'enfuirent, et on ne les trouva plus.
Commentaires sur Ésaïe 34:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et toute l'armée des cieux Voir la note sur Isaïe 24:21, et De Sacra Poesi Hebraeorum, Prael. ix.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et toute l'armée des cieux - Sur le mot "armée"(צבא tsâbâ' ), voir la note sur Ésaïe 1:9. Les corps célestes représentent souvent des rois et des princes (comparer la note à Ésaïe 24:21). Seront dissous - (ינמקוּ venâmaqqû Vitringa suppose que cette figure est tirée du préjugé commun selon lequel les étoiles semblent être des cristaux ou des pierres précieuses, enchâssées dans la voûte céleste azurée, qui peuvent fondre et couler sous l'effet de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir aussi 13.10 ; Jl 2.30–31 ; Mt 24.29 ; Mc 13.24–25 ; 2 P 3.10–13 ; Ap 6.13–14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'armée des cieux : les astres, identifiés par le paganisme avec les divinités (voir 24.21, note) ; l'auteur en attend la destruction, qui sera suivie de la création de nouveaux cieux et d'une nouvelle terre (65.17). Roulés comme un livre. Cette image s'explique par la forme des livres antiques, qui n'étaient pas des volumes, mais des parchemins enroulés sur un cylindre. Le ciel est représenté par l'auteur comme une étendue solide à laquelle seraient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires