Ostervald
2 Corinthiens 5:13
13Car, soit que nous soyons ravis en extase, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.
2 Corinthiens 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu ; si je suis de bon sens, c’est pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous avons fait preuve de folie, c'était pour Dieu; si nous sommes raisonnables, c'est pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.
Contexte de 2 Corinthiens 5:13
11Sachant donc quelle est la crainte qu'on doit avoir du Seigneur, nous tâchons d'en persusader les hommes; et Dieu nous connaît, et je crois que vous nous connaissez aussi dans vos consciences. 12Nous disons ceci, non pour nous faire valoir auprès de vous, mais pour vous donner occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui est extérieur, et non pas de ce que est dans le cœur. Car, soit que nous soyons ravis en extase, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous. 14Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts; 15Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:13 mot à mot
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 5:13
- 2 Corinthiens 11:1Plût à Dieu que vous supportassiez un peu mon imprudence! mais, je vous prie, supportez-moi.
- 2 Corinthiens 12:6Si je voulais me glorifier, je ne serais point imprudent, car je ne dirais que la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'estime au-dessus de ce qu'il voit en moi, ou de ce qu'il m'entend dire.
- Actes 26:24Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu as perdu le sens, Paul, ton grand savoir te met hors du sens.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, et vous êtes forts; vous êtes dans l'honneur, et nous sommes dans le mépris.
- 1 Thessaloniciens 2:3Car n'y a eu dans notre prédication ni séduction, ni aucun motif malhonnête, ni fraude.
- 2 Samuel 6:21Mais David dit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, pour m'établir conducteur de son peuple d'Israël, c'est devant l'Éternel que je me suis réjoui.
- Actes 26:25Et Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais ce que je dis est vrai et de bon sens.
- Romains 12:3Or, j'avertis chacun de vous, par la grâce qui m'a été donnée, de n'avoir pas d'eux-mêmes une plus haute opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.
- 2 Corinthiens 7:12Ainsi, quand je vous ai écrit, ce n'a pas été seulement à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui à qui elle a été faite, mais pour vous faire connaître à tous le soin que nous prenons de vous devant Dieu.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise,
- 1 Thessaloniciens 1:5Car l'évangile que nous vous avons prêché, n'a pas consisté seulement en paroles, mais il a été accompagné de force et du Saint-Esprit, et de plusieurs preuves convaincantes, comme vous savez que nous nous sommes conduits parmi vous, et pour l'amour de vous.
- 2 Timothée 2:10C'est à cause de cela que je souffre toutes choses pour l'amour des élus, afin qu'ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Hors de nous - Il était probablement réputé par certains comme étant dérangé. Festus le pensait : Paul, tu es hors de toi-même ; trop de connaissances t'ont rendu fou. Et ses ennemis à Corinthe pourraient insinuer non seulement qu'il était dérangé, mais aussi qu'il attribuait son dérangement à une cause moins valable que l'étude intense et le savoir profond. C'est pour Dieu - Si nous semblons, en parlant des gloires du monde éternel, être transportés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car si nous sommes hors de nous-mêmes - Cette phrase est probablement destinée à répondre à certaines des accusations que les faux docteurs de Corinthe portaient contre lui, et à fournir à ses amis une réponse toute prête, ainsi qu'à leur montrer les vrais principes sur lesquels il agissait, et son véritable amour pour eux. Il est tout à fait probable qu'il a été accusé d'être dérangé ; que beaucoup de ceux qui se vantaient de prudence, de sobriété et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Si je suis hors de sens : cette affirmation pourrait sous-entendre que Paul, lors de sa précédente visite à Corinthe (2.1–2) a été accusé d'être fou lorsqu'il y proclamait la Bonne Nouvelle (1Co 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires