Ostervald
1 Jean 2:7
7Mes frères, ce que je vous écris n'est pas un commandement nouveau, mais c'est le commandement ancien que vous avez reçu dès le commencement, et ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue dès le commencement.
1 Jean 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, ce n’est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement ; ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien, celui que vous avez reçu depuis le début. Ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue [dès le commencement].
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, ce n’est pas un nouveau commandement que je vous écris : il s’agit d’un commandement ancien que vous avez reçu dès le commencement, et ce commandement ancien, c’est le message que vous avez entendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue.
Contexte de 1 Jean 2:7
5Mais si quelqu'un garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui, et c'est par cela que nous savons que nous sommes en lui. 6Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même. Mes frères, ce que je vous écris n'est pas un commandement nouveau, mais c'est le commandement ancien que vous avez reçu dès le commencement, et ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue dès le commencement. 8Toutefois, je vous écris un commandement nouveau, ce qui est vrai en lui et en vous, parce que les ténèbres sont passées, et que la vraie lumière luit déjà. 9Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:7 mot à mot
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- pasοὐou · nonG3756
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- maisἀλλάalla · maisG235
- ancienπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- entendueἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de 1 Jean 2:7
- 1 Jean 3:11Car c'est ici ce que vous avez ouï annoncer dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres.
- Actes 17:19Et l'ayant pris, ils le menèrent à l'aréopage, en lui disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu annonces?
- 2 Jean 1:5Et maintenant, madame, je vous prie, non pour vous prescrire un commandement nouveau, mais celui que nous avons reçu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de ressentiment contre les enfants de ton peuple; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même: Je suis l'Éternel.
- Deutéronome 6:5Tu aimeras donc l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force;
- Matthieu 5:43Vous avez entendu qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
- Matthieu 22:37Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
- Marc 12:29Jésus lui répondit: Le premier de tous les commandements est celui-ci: Ecoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
- Romains 13:8Ne soyez redevables à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres, a accompli la loi.
- Galates 5:13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement ne prenez pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais assujettissez-vous les uns aux autres par la charité.
- Jacques 2:8Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture, qui dit: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Commentaires sur 1 Jean 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Frères, je n'écris pas de commandement nouveau - Il semble y avoir une contradiction entre ce verset et le suivant. Mais l'apôtre semble parler, non pas tant d'une différence dans l'essence même du précepte, que d'une référence aux degrés de lumière et de grâce appartenant aux dispensations mosaïque et chrétienne. Dieu a toujours ordonné aux hommes de recevoir sa lumière, de marcher selon cette lumière, de l'aimer et de s'aimer les uns les autres. Mais ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Frères, je ne vous écris pas de commandement nouveau , c'est-à-dire que ce que je vous prescris maintenant n'est pas nouveau. C'est la même doctrine que vous avez toujours entendue. On a beaucoup divergé sur le sens du mot "commandement", à savoir s'il s'agit de l'injonction du verset précédent de vivre comme le Christ a vécu, ou s'il s'agit de ce à quoi il se réfère dans les versets suivants, le devoir de l'amour fraternel. Il se peut que l'apôtre n'ait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les disciples connaissaient ce « commandement ancien » depuis le commencement : celui de s’aimer les uns les autres. Il leur avait été transmis par Jésus lui-même (Jn 13.34–35), mais il était aussi déjà présent dans l’Ancien Testament (Lv 19.18, 33–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires