Ostervald
Psaumes 116:16
16Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.
Psaumes 116:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute-moi, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute-moi, Eternel, car je suis ton serviteur, ton serviteur, le fils de ta servante! Tu as détaché mes liens:
- Bible du Semeur (BDS)De grâce, ô Eternel, |ne suis-je pas ton serviteur ? Je suis ton serviteur, |le fils de ta servante ; et tu as détaché mes chaînes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur,Ton serviteur, fils de ta servante.Tu as détaché mes liens.
Contexte de Psaumes 116:16
14Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple. 15La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux. Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens. 17Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. 18Je rendrai mes vœux à l'Éternel, en présence de tout son peuple,
Lire Psaumes 116 en entierPsaumes 116:16 mot à mot
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- détachéפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
Références croisées de Psaumes 116:16
- Psaumes 86:16Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante.
- Psaumes 119:125Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.
- Psaumes 143:12Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je serai, celui qui me sert y sera aussi; et si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera.
- Actes 27:23Car un ange de Dieu, à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, et m'a dit:
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut!
- Psaumes 107:14Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d'une double chaîne d'airain, et l'emmenèrent à Babylone.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, de l'Éternel, est sur moi; car l'Éternel m'a oint, pour annoncer la bonne nouvelle aux affligés. Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison;
- Romains 6:22Mais ayant été maintenant affranchis du péché, et étant devenus esclaves de Dieu, vous avez pour votre fruit la sanctification, et pour fin la vie éternelle;
Commentaires sur Psaumes 116:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je suis ton serviteur - Tu m'as gardé en vie. Je vis avec, pour et pour Toi. Je suis ton domestique volontaire, le fils de ta servante - comme celui qui est né dans ta maison d'une femme qui t'appartient déjà. Je suis un serviteur, fils de ton serviteur, affranchi par ta bonté ; mais, refusant de sortir, j'ai eu l'oreille percée jusqu'au montant de ta porte, et je resterai à jamais dans ta maison, par libre choix. Il fait ici allusion au cas du serviteur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Seigneur, je suis vraiment ton serviteur - En raison de ta miséricorde qui m'a délivré de la mort, je ressens l'obligation de me donner à toi. Je vois dans le fait que tu m'as ainsi délivré, la preuve que je suis ton serviteur - que je suis ainsi considéré par toi ; et je reconnais l'obligation de vivre comme le fait celui qui a eu cette preuve de faveur et de miséricorde. Fils de ta servante - D'une mère pieuse. Je vois maintenant le résultat de ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Quand nous traversons l'épreuve, nous faisons de notre mieux pour essayer de garder la paix au cœur ; nous pouvons même, parfois, tomber et parler inconsidérément. De plus, il faut persévérer dans la foi quand les doutes nous assaillent ; dans de tels cas, c'est la foi qui prévaut ; en restant humble, face à notre manque de confiance en la Parole de Dieu, nous pouvons expérimenter Sa véracité. Que peut faire le pécheur pardonné, que peuvent faire ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Nul ne vit ni ne meurt en dehors de la volonté de Dieu. Ayant reçu une seconde chance, le psalmiste s’engage de bon gré envers l’Éternel par des actes de dévotion publique renouvelée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 116:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 116
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires