Ostervald
1 Corinthiens 7:17
17Mais que chacun suive l'état que Dieu lui a donné en partage, et dans lequel le Seigneur l'a appelé. C'est là ce que j'ordonne dans toutes les Eglises.
1 Corinthiens 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l’appel qu’il a reçu de Dieu. C’est ainsi que je l’ordonne dans toutes les Églises.
- Bible Segond 21 (S21)Par ailleurs, que chacun vive selon la part que le Seigneur lui a attribuée, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ce que je prescris dans toutes les Eglises.
- Bible du Semeur (BDS)En dehors de ce cas, tenez-vous-en à la règle générale que j’enseigne partout dans toutes les Eglises : que chacun continue à vivre dans la condition que le Seigneur lui a assignée comme sa part, celle dans laquelle il se trouvait au moment où Dieu l’a appelé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Eglises.
Contexte de 1 Corinthiens 7:17
15Que si l'infidèle se sépare, qu'il se sépare; car le frère et la sœur ne sont plus assujettis en ce cas; mais Dieu nous a appelés à la paix; 16Car, que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme? Mais que chacun suive l'état que Dieu lui a donné en partage, et dans lequel le Seigneur l'a appelé. C'est là ce que j'ordonne dans toutes les Eglises. 18Quelqu'un a-t-il été appelé à la foi étant circoncis? qu'il demeure circoncis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis? qu'il ne se fasse pas circoncire. 19Être circoncis n'est rien; être incirconcis n'est rien; mais l'observation des commandements de Dieu est tout.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:17 mot à mot
εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementεἰei · si : nonG1487
- Seulementμήmē · ne pasG3361
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- partμερίζωmerizō · diviserG3307
- queοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- appelκαλέωkaleō · appelerG2564
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- .καίkai · etG2532
- ordonneδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 1 Corinthiens 7:17
- 1 Corinthiens 7:7Car je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun a reçu de Dieu son don particulier, l'un d'une manière et l'autre d'une autre.
- Matthieu 19:12Car il y a des eunuques qui sont nés tels, dès le ventre de leur mère ; il y en a qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mêmes pour le royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.
- Romains 12:3Or, j'avertis chacun de vous, par la grâce qui m'a été donnée, de n'avoir pas d'eux-mêmes une plus haute opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à chacun.
- 1 Pierre 4:10Que chacun de vous emploie le don qu'il a reçu au service des autres, comme étant de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu.
- 1 Corinthiens 7:18Quelqu'un a-t-il été appelé à la foi étant circoncis? qu'il demeure circoncis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis? qu'il ne se fasse pas circoncire.
- 1 Corinthiens 4:17C'est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et fidèle en notre Seigneur; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j'enseigne partout dans toutes les églises.
- 1 Corinthiens 16:1A l'égard de la collecte qui se fait pour les saints, usez-en de la manière que je l'ai ordonné dans les églises de Galatie.
- 2 Corinthiens 11:28Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Eglises.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais comme Dieu a distribué à chaque homme, etc. - Que chaque homme remplisse les devoirs de l'état auquel Dieu, dans le cours de sa providence, l'a appelé. C'est ce que j'ordonne dans toutes les Églises - Je ne vous impose pas un fardeau que d'autres ne sont pas appelés à porter : telle est la règle générale que, par l'autorité de Dieu, j'impose à toute société chrétienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais comme Dieu a distribué - Comme Dieu a divisé ( ἐέ emerisen) ; c'est-à-dire donné, imparti à quiconque. Comme Dieu a donné la grâce à tout le monde. Les mots ἰ ὴ ei mēdenote simplement mais au début de ce verset. L'apôtre introduit ici un sujet nouveau ; ou une enquête variant quelque peu de celle qui précède, quoique de même nature générale. Il avait discuté la question de savoir si le mari et la femme devaient être séparés à cause d'une différence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les règles du Christianisme sont valables dans toute condition : quel que soit l’état dans lequel un homme puisse se trouver, il doit se satisfaire de son sort. Il est du devoir de chaque chrétien de vivre dans le contentement et d’établir sa conduite en fonction. Notre réconfort et notre bonheur spirituels dépendent de notre état vis-à-vis de Christ, mais non de celui envers le monde. Nul ne doit penser faire de sa foi ou de sa piété, un argument pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En règle générale, les chrétiens devraient conserver le statut social dans lequel ils se trouvaient au moment de leur conversion (voir 7.20, 24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires