Ostervald
1 Corinthiens 7:16
16Car, que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme?
1 Corinthiens 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, comment peux-tu savoir, femme, si tu sauveras ton mari? Ou comment peux-tu savoir, mari, si tu sauveras ta femme?
- Bible du Semeur (BDS)Car toi, femme, tu amèneras peut-être ton mari au salut, mais en fait qu’en sais-tu ? De même, toi, mari, tu amèneras peut-être ta femme au salut, mais en fait, qu’en sais-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
Contexte de 1 Corinthiens 7:16
14Car le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle; et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle; autrement, vos enfants seraient impurs, au lieu qu'ils sont saints. 15Que si l'infidèle se sépare, qu'il se sépare; car le frère et la sœur ne sont plus assujettis en ce cas; mais Dieu nous a appelés à la paix; Car, que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme? 17Mais que chacun suive l'état que Dieu lui a donné en partage, et dans lequel le Seigneur l'a appelé. C'est là ce que j'ordonne dans toutes les Eglises. 18Quelqu'un a-t-il été appelé à la foi étant circoncis? qu'il demeure circoncis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis? qu'il ne se fasse pas circoncire.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:16 mot à mot
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:16
- 1 Corinthiens 9:22J'ai été avec les faibles, comme si j'eusse été faible, afin de gagner les faibles; je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver au moins quelques-uns.
- Proverbes 11:30Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les cœurs.
- Luc 15:10Je vous dis qu'il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui s'amende.
- 1 Timothée 4:16Prends garde à toi et à l'instruction; persévère dans ces choses; car en faisant cela, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t'écoutent.
- Jacques 5:19Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité, et que quelqu'un le redresse;
- 1 Pierre 3:1Que les femmes soient aussi soumises à leurs propres maris, afin que s'il y en a qui n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés, même sans la parole, par la conduite de leurs femmes;
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car que sais-tu, ô femme - Vous qui êtes chrétiens et qui avez des partenaires païens, ne les abandonnez pas parce qu'ils sont tels, car vous pouvez devenir le moyen de les sauver pour la vie éternelle. Portez votre croix, et levez les yeux vers Dieu, et il peut donner votre mari ou votre femme incrédule à vos prières.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car que sais-tu ? L'apôtre donne ici une raison pour que la partie croyante ne se sépare pas inutilement de l'autre, ou pour qu'elle ne désire pas être séparée. La raison est la possibilité, ou la probabilité, que la partie non croyante puisse être convertie par l'exemple et les supplications de l'autre. Si alors - Comment savez-vous que "mais" cela peut se faire ? N'y a-t-il pas une possibilité, voire une probabilité de le faire, et n'est-ce pas une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il est possible que le conjoint croyant amène son partenaire non-croyant à la foi en Christ. Cependant, le texte grec est ambigu et on pourrait également en faire une interprétation selon laquelle il n'y a aucune garantie que le conjoint croyant réussisse un jour à gagner son partenaire à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires