Nouvelle Segond révisée
Psaumes 32:2
2Heureux l'homme à qui l'Éternel ne tient plus compte de sa faute, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
Psaumes 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l’homme à qui l’Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaît pas la ruse!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux l’homme |au compte de qui |l’Eternel |ne porte pas le péché et qui est exempt |de duplicité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas l'iniquité,Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
Contexte de Psaumes 32:2
1De David. Poème. Heureux celui dont la transgression est enlevée, Dont le péché est pardonné! Heureux l'homme à qui l'Éternel ne tient plus compte de sa faute, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude! 3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée; 4Car nuit et jour ta main pesait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. Pause.
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:2 mot à mot
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- imputeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fraudeרְמִיָּהremîyâh · tromperieH7423
Références croisées de Psaumes 32:2
- Lévitique 17:4et ne l'amène pas à l'entrée de la tente de la Rencontre pour l'offrir en oblation à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, il sera demandé compte du sang à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.
- Romains 5:13car, jusqu'à (la promulgation de) la loi, le péché était dans le monde; mais le péché n'est pas mis en compte, quand il n'y a pas de loi.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, sans tenir compte aux hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Jean 1:47Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël et dit de lui: Voici vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre sujet de gloire, c'est le témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une sainteté et une sincérité qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute méchanceté et toute fraude, l'hypocrisie, l'envie et toute médisance;
- Apocalypse 14:5et dans leur bouche il ne s'est pas trouvé de mensonge; ils sont irréprochables.
Commentaires sur Psaumes 32:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas l'iniquité - Celui dont le péché ne lui est pas "compté", ou "imputé". L'idée n'est pas qu'est heureux celui sur qui Dieu n'impute pas la culpabilité d'autres hommes, mais qu'est heureux celui qui n'est pas chargé "de sa propre culpabilité", ou qui est traité comme s'il n'avait aucune culpabilité, c'est-à-dire comme s'il était innocent. Telle est la véritable idée de la justification. C'est qu'un homme, bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le péché est la cause de notre misère ; mais les transgressions de celui qui croit en la Loi divine sont toutes pardonnées, étant couvertes par la réconciliation. Christ a été sans tache, aucun péché n'a pu lui être imputé. Jésus étant reconnu Juste, nous sommes justifiés par Dieu en Lui ; notre péché ne nous est pas imputé, Dieu ayant placé sur Lui l'iniquité de nous tous, l'ayant fait victime expiatoire pour nous. Notre état de racheté est un acte divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le pardon du Seigneur rétablit les hommes dans leur communion avec lui, les libère de la culpabilité, et leur procure une grande joie. Paul a cité ce texte pour expliquer la justification par la foi seule (Rm 4.4–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires