Nouvelle Segond révisée
Jude 1:24
24A celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire, irréprochables dans l'allégresse,
Jude 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l’allégresse,
- Bible Segond 21 (S21)A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,
- Bible du Semeur (BDS)A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître en sa présence glorieuse, sans reproche et exultant de joie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,
Contexte de Jude 1:24
22Ayez pitié des uns, de ceux qui doutent: 23sauvez-les en les arrachant au feu. Ayez pour les autres une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair. A celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire, irréprochables dans l'allégresse, 25à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et autorité dès avant tous les temps, maintenant et dans tous les siècles! Amen!
Lire Jude 1 en entierJude 1:24 mot à mot
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousσύsu · tu, vousG4771
- préserverφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- chuteἄπταιστοςaptaistos · sans chuteG679
- etκαίkai · etG2532
- paraîtreἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantκατενώπιονkatenōpion · devantG2714
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- irrépréhensiblesἄμωμοςamōmos · sans défautG299
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- allégresseἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
Références croisées de Jude 1:24
- Jude 1:21maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- Jean 10:29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les arracher de la main du Père.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ce sujet? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?
- Romains 14:4Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d'autrui? S'il se tient debout, ou s'il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de le soutenir.
- Romains 16:25A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ – conformément à la révélation du mystère tenu secret dès l'origine des temps,
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
- 2 Timothée 4:18Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera (pour me faire entrer) dans son royaume céleste. A lui la gloire aux siècles des siècles! Amen!
- 2 Corinthiens 4:14sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus et nous fera paraître avec vous en sa présence.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux à votre sujet d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure.
- Éphésiens 5:27pour faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et sans défaut.
- Colossiens 1:22il vous a maintenant réconciliés par la mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche;
- Colossiens 3:4Quand le Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de paix – qui a ramené d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- Apocalypse 14:5et dans leur bouche il ne s'est pas trouvé de mensonge; ils sont irréprochables.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa manière d'agir.
- Matthieu 19:28Jésus leur répondit: En vérité je vous le dis, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur son trône de gloire, vous de même qui m'avez suivi, vous serez assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
Commentaires sur Jude 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Maintenant à celui qui peut vous préserver de la chute - Qui seul peut vous préserver de la contagion du péché, et vous préserver de tomber dans toute espèce d'erreur qui pourrait être préjudiciable aux intérêts de vos âmes ; et ainsi vous présenter sans défaut, ou, comme plusieurs autres lisent, , sans tache, par allusion au vêtement taché dont il a été question plus haut. Devant la présence de sa gloire - Où rien ne peut se tenir qui ne lui ressemble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Or, à celui qui peut vous préserver de la chute - Cette attribution à celui qui pouvait les préserver de la chute est faite en vue des faits évoqués dans l'épître - les dangers de se laisser entraîner par les arts et l'exemple de ces maîtres de l'erreur. Comparez Jude 1:3. Sur l'inscription elle-même, voir les notes de Romains 16:25-27. L'expression " empêcher de tomber " signifie ici préserver de tomber dans le péché, de céder à la tentation et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-25Dieu est capable, et également disposé, de nous garder de tomber, et de nous présenter sans défaut devant Sa Gloire : non pas, comme des personnes n’ayant jamais commis de faute, mais qui, sans la Miséricorde divine, les souffrances et les mérites d’un Sauveur, auraient pu être en toute justice, condamnées depuis longtemps. Tous les croyants sincères ont été « donnés » à Christ, par le Père ; et de tous ceux qui lui ont été ainsi donnés, Il n’en a perdu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Jude conclut sa lettre par une doxologie majestueuse, souvent reprise dans les temps de culte. Ses paroles résonnent avec justesse pour ses destinataires, qui avaient besoin d’un regard renouvelé sur la grandeur de Dieu. Il leur rappelle que Dieu est pleinement capable de les garder fermement attachés à lui et de les préserver des séductions des faux enseignements. Il les encourage à placer leur confiance en celui qui détient la gloire, la majesté, la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires