Nouvelle Segond révisée
Matthieu 26:10
10Jésus s'en aperçut et leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a accompli une bonne action à mon égard;
Matthieu 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
- Bible Segond 21 (S21)Le sachant, Jésus leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a accompli une bonne action envers moi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, se rendant compte de cela, Jésus leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est vraiment une belle action.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
Contexte de Matthieu 26:10
8A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: A quoi bon cette perte? 9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner (le prix) aux pauvres. Jésus s'en aperçut et leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a accompli une bonne action à mon égard; 11car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours. 12En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:10 mot à mot
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- aperçuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- faitesπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- peineκόποςkopos · labeurG2873
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- ·γάρgar · carG1063
- faitἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- actionἔργονergon · œuvreG2041
- monἐμέeme · moiG1691
- monἐγώegō · je/nousG1473
- égardεἰςeis · versG1519
Références croisées de Matthieu 26:10
- Job 13:7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour lui, direz-vous ce qui est faux?
- Marc 14:6Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;
- Luc 7:44Puis il se tourna vers la femme et dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as pas donné d'eau pour mes pieds; mais elle, elle a mouillé mes pieds de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux.
- Galates 1:7Non pas qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent et veulent pervertir l'Évangile du Christ.
- Galates 5:12– Qu'ils se mutilent donc, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
- Galates 6:17Du reste, que personne ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
- Néhémie 2:18Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu était sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne (résolution).
- 2 Corinthiens 9:8Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours à tous égards de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne,
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Christ-Jésus pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
- Colossiens 1:10Marchez d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous points de vue; portez des fruits en toute sorte d'œuvres bonnes et croissez dans la connaissance de Dieu;
- 2 Thessaloniciens 2:17consolent vos cœurs et vous affermissent en toute œuvre et parole qui soient bonnes.
- 1 Timothée 3:1Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une belle activité.
- 1 Timothée 5:10qu'elle soit connue comme ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, et recherché toute œuvre bonne.
- 2 Timothée 2:21Si donc quelqu'un se purifie, il sera un vase d'un usage noble, sanctifié, utile à son maître, propre à toute œuvre bonne.
- Hébreux 13:21vous rende aptes à tout ce qui est bien pour faire sa volonté; qu'il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
- 1 Pierre 2:12Au milieu des païens, ayez une bonne conduite, afin que, là où ils vous calomnient comme faisant le mal, ils voient vos œuvres bonnes, et glorifient Dieu au jour de sa visite.
Commentaires sur Matthieu 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pourquoi troublez-vous la femme ? - Ou encore : Pourquoi faites-vous souffrir la femme ? Voir ce sens de , établi par Kypke in loco. Un esprit généreux souffre toujours qu'on lui refuse l'occasion de faire le bien, ou qu'on refuse sa proposition de bonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13Une onction similaire a eu lieu plus tôt en Galilée (Lc 7:36–50). L'insertion de l'épisode à ce moment précis par Matthieu (cf. Jn 12:1–8) crée un contraste marqué entre les complots meurtriers des dirigeants juifs (Mt 26:3–5), la trahison de Judas (26:14–16) et les actions louables de la femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires