Bible du Semeur
Matthieu 21:29
29– Je n’en ai pas envie », lui répondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir répondu ainsi et se rendit dans la vigne.
Matthieu 21:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: ‘Je ne veux pas’ mais, plus tard, il montra du regret et y alla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
- Bible Darby (DBY)Et lui, répondant, dit : Je ne veux pas ; mais après, ayant du remords, il y alla.
Contexte de Matthieu 21:29
27Ils répondirent donc à Jésus : Nous ne savons pas. Et lui de leur répliquer : Eh bien, moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité j’agis comme je le fais. 28Que pensez-vous de l’histoire que voici ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit : « Mon fils, va aujourd’hui travailler dans notre vigne. – Je n’en ai pas envie », lui répondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir répondu ainsi et se rendit dans la vigne. 30Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas. 31Lequel des deux a fait la volonté de son père ? – C’est le premier, répondirent-ils. Et Jésus ajouta : Vraiment, je vous l’assure : les collecteurs d’impôts et les prostituées vous précéderont dans le royaume de Dieu.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:29 mot à mot
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- Ensuiteὕστερονhusteron · plus tardG5305
- Ensuiteὕστεροςhusteros · ultérieurG5306
- repentitμεταμέλλομαιmetamellomai · se repentirG3338
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Matthieu 21:29
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté de son père ? – C’est le premier, répondirent-ils. Et Jésus ajouta : Vraiment, je vous l’assure : les collecteurs d’impôts et les prostituées vous précéderont dans le royaume de Dieu.
- Jérémie 44:16Nous refusons d’écouter ce que tu nous dis au nom de l’Eternel.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.
- Matthieu 3:2Il disait : Changez, car le royaume des cieux est proche.
- 2 Chroniques 33:10L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous donc, |purifiez-vous, écartez de ma vue |vos mauvaises actions et cessez de faire le mal.
- Ésaïe 55:6Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
- Ézéchiel 18:28S’il considère tous les péchés qu’il a commis et s’en détourne, il vivra, il ne mourra pas.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.
- Jonas 3:2Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
- Luc 15:17Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
- Actes 26:20Mais je me suis adressé d’abord aux habitants de Damas et à ceux de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée, et enfin aux non-Juifs, et je leur ai annoncé qu’ils devaient changer, se convertir à Dieu et traduire ce changement par des actes.
- 1 Corinthiens 6:11Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
- Éphésiens 2:1Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.
Commentaires sur Matthieu 21:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je ne veux pas - C'est la réponse générale de tout pécheur aux invitations de Dieu ; et dans cette réponse, le Très-Haut est traité sans cérémonie ni respect. Seuls sont en sécurité ceux qui ne persistent pas dans le refus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 Mais qu'en pensez-vous ? - Façon de parler destinée à les éclairer particulièrement sur ce qu'il disait, afin qu'ils se condamnent eux-mêmes. Deux fils - Par ces deux fils, notre Seigneur veut représenter la conduite des Juifs et celle des publicains et des pécheurs. Dans ma vigne - Voir les notes sur Matthieu 21:33. Travailler à la vigne représente ici le travail que Dieu demande à l'homme d'accomplir. Je ne veux pas - C'était le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32Les paraboles qui émettent des reproches, s’adressent clairement aux moqueurs, jugeant directement leurs propres paroles. La parabole des deux fils, envoyés pour travailler dans la vigne était destinée à montrer que ceux qui ne savaient pas que le baptême de Jean venait de Dieu, seraient finalement humiliés par ceux qui en bénéficiaient. L’ensemble de la race humaine est semblable à des enfants élevés par le Seigneur, enfants qui se sont ensuite rebellés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Ce refus a certainement offensé les juifs à qui l'on enseignait le respect manifeste de l'autorité paternelle (voir 8.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires