Nouvelle Segond révisée
Matthieu 16:14
14Ils répondirent: Les uns disent Jean-Baptiste; d'autres, Élie; d'autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.
Matthieu 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, Jérémie, ou l’un des prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils répondirent: «Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie; les autres, Jérémie ou l'un des prophètes.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils répondirent : Pour les uns, c’est Jean-Baptiste ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, Jérémie ou un autre prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Elie; les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes.
Contexte de Matthieu 16:14
12Alors ils comprirent qu'il avait dit de sa garder non pas du levain (du pain) mais de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens. 13Jésus, arrivé sur le territoire de Césarée de Philippe, posa cette question à ses disciples: Au dire des gens, qui suis-je, moi, le Fils de l'homme? Ils répondirent: Les uns disent Jean-Baptiste; d'autres, Élie; d'autres, Jérémie, ou l'un des prophètes. 15Mais vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis? 16Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:14 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν· οἱ μέν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δέ· Ἠλίαν, ἕτεροι δέ· Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- unsμένmen · d'autre partG3303
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- BaptisteΒαπτιστήςBaptistēs · baptiseurG910
- autresἄλλοςallos · autreG243
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- JérémieἹερεμίαςHieremias · JérémieG2408
- ouἤē · ouG2228
- unεἷςheis · unG1520
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 16:14
- Matthieu 14:2C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.
- Marc 8:28Ils dirent: Jean-Baptiste; d'autres, Élie; d'autres, l'un des prophètes.
- Marc 6:15D'autres disaient: C'est Élie; et d'autres disaient: C'est un prophète comme l'un des prophètes.
- Luc 9:18Un jour que Jésus priait à l'écart et que ses disciples étaient avec lui, il leur posa cette question: Les foules, qui disent-elles que je suis?
- Jean 7:12Et il y avait dans la foule beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient: C'est un homme de bien. Mais d'autres disaient: Non, au contraire il égare la foule.
- Jean 9:17Et il y eut division parmi eux. Ils dirent encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, qu'il t'a ouvert les yeux? Il répondit: C'est un prophète.
Commentaires sur Matthieu 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-20Versets 13-20 Voir aussi Marc 8:27-29 et Luc 9:18-20. Césarée de Philippe - Il y avait en Judée deux villes appelées Césarée. L'une était située sur les bords de la Méditerranée (voir les notes sur Actes 8:40), et l'autre était celle dont il est question ici. Cette dernière fut considérablement agrandie et embellie par Philippe le tétrarque, fils d'Hérode, et appelée Césarée en l'honneur de l'empereur romain Tibère César. Pour la distinguer de l'autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Pierre et ses frères, dirent au Seigneur qu'ils étaient certains qu’Il était bien le Messie promis, le Fils du Dieu vivant. Cette parole montrait qu'ils croyaient que Jésus était bien plus qu'un homme ! Notre Seigneur déclara alors à Pierre qu’il était béni : l'enseignement divin le rendait différent de ses concitoyens incrédules. Christ ajouta qu'Il le nommait Pierre, faisant ainsi allusion à sa constance et sa fermeté, à professer la Vérité. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Certains, comme Hérode Antipas (14.1–2), pensaient que Jésus était Jean-Baptiste ressuscité. • Élie était attendu comme le précurseur du Messie (11.14 ; 17.10–12 ; Mal 3.1 ; 4.5–6). • Certains juifs s'attendaient à ce que Jérémie soit ressuscité (voir 2M 15.13–16). La position ferme de Jésus sur des questions pourtant sensibles (Mt 5.17 ; 15.1–20) a peut-être amené certains à penser que Jésus était Jérémie. Jésus n'était pas encore considéré comme le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires