Nouvelle Segond révisée
Matthieu 13:55
55N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? Et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude?
Matthieu 13:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas le fils du charpentier ? n’est-ce pas Marie qui est sa mère ? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères ?
- Bible Segond 21 (S21)N'est-il pas le fils du charpentier? N'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères?
- Bible du Semeur (BDS)N’est-il pas le fils du charpentier ? N’est-il pas le fils de Marie, et le frère de Jacques, de Joseph, de Simon et de Jude !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
Contexte de Matthieu 13:55
53Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles il partit de là. 54Il se rendit dans sa patrie et se mit à enseigner dans leur synagogue, de telle sorte qu'ils étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles? N'est-ce pas le fils du charpentier? Sa mère ne s'appelle-t-elle pas Marie? Et ses frères, Jacques, Joseph, Simon et Jude? 56Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui vient donc tout cela? 57Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:55 mot à mot
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- charpentierτέκτωνtektōn · artisanG5045
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- estλέγωlegō · dire : appelerG3004
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- ·καίkai · etG2532
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JosephἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- JudeἸούδαςIoudas · JudeG2455
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 13:55
- Psaumes 22:6Ils criaient à toi et ils échappaient; Ils se confiaient en toi et ils n'étaient pas dans la honte.
- Ésaïe 49:7Ainsi parle l'Éternel, Le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui dont la vie est méprisée Et qui fait horreur à la nation, A l'esclave des dominateurs: Des rois le verront et ils se lèveront, Des princes et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
- Ésaïe 53:2Il s'est élevé devant lui comme un rejeton, Comme une racine qui sort d'une terre assoiffée; Il n'avait ni apparence, ni éclat Pour que nous le regardions, Et son aspect n'avait rien pour nous attirer.
- Marc 6:3N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.
- Luc 3:23Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença (son ministère). Il était, comme on le pensait, fils de Joseph, fils d'Héli,
- Luc 4:22Et tous lui rendaient témoignage, admiraient les paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
- Jean 1:45Philippe trouva Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui dont il est parlé dans la loi de Moïse et dans les prophètes, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
- Jean 6:42Ils disaient: Celui-ci n'est-il pas Jésus, le fils de Joseph, lui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?
- Jean 7:41D'autres disaient: Celui-ci est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d'où il est.
- Matthieu 1:18Voici comment arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; avant leur union elle se trouva enceinte (par l'action) du Saint-Esprit.
- Luc 1:27chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David; le nom de la vierge était Marie.
- Luc 2:5afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
- Matthieu 12:46Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère, et ses frères se tenaient dehors et cherchaient à lui parler.
- Matthieu 27:56Parmi elles étaient Marie-Madeleine, Marie, mère de Jacques et de Joseph et la mère des fils de Zébédée.
- Marc 15:40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie-Madeleine, Marie mère de Jacques le Mineur et de Joses, et Salomé,
Commentaires sur Matthieu 13:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55N'est-ce pas le fils du charpentier ? - Sept copies de l'ancienne Itala ont : N'est-ce pas le fils de Joseph le charpentier ? Mais il est probable que notre Seigneur, pendant les trente années de son séjour à Nazareth, a exercé le même métier que Joseph ; et c'est peut-être ce qui est visé, Luc 2:51. Il descendit avec eux (ses parents) à Nazareth, et fut leur sujet. Un métier honnête n'est pas une honte pour un homme. Celui qui passe son temps à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55N'est-ce pas le fils du charpentier ? - Marc dit : "N'est-ce pas là le charpentier, fils de Marie ?" Ces deux expressions ont probablement été utilisées au cours de la conversation, et Matthieu a enregistré l'une et Marc l'autre. L'expression enregistrée par Marc est une preuve forte, peut-être décisive, qu'il avait lui-même travaillé au métier jusqu'à l'âge de 30 ans. Les gens du voisinage devaient bien comprendre la nature de ses premiers emplois. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Un charpentier (littéralement un artisan) travaillait avec ses mains, que ce soit le bois, le métal ou la pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires