Bible Segond 21
Matthieu 13:55
55N'est-il pas le fils du charpentier? N'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères?
Matthieu 13:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas le fils du charpentier ? n’est-ce pas Marie qui est sa mère ? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères ?
- Bible du Semeur (BDS)N’est-il pas le fils du charpentier ? N’est-il pas le fils de Marie, et le frère de Jacques, de Joseph, de Simon et de Jude !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
- Bible Darby (DBY)Celui-ci n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie ? et ses frères, Jacques, et Joses, et Simon, et Jude ?
Contexte de Matthieu 13:55
53Lorsque Jésus eut fini de dire ces paraboles, il partit de là. 54Il se rendit dans sa patrie, et il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: «D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles? N'est-il pas le fils du charpentier? N'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères? 56Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui vient donc tout cela?» 57Et il représentait un obstacle pour eux. Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa famille.»
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:55 mot à mot
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- charpentierτέκτωνtektōn · artisanG5045
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- estλέγωlegō · dire : appelerG3004
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- ·καίkai · etG2532
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JosephἸωσῆςIōsēs · JosèsG2500
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- JudeἸούδαςIoudas · JudeG2455
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 13:55
- Psaumes 22:6ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; ils se confiaient en toi, et ils n’étaient pas déçus.
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le rachète, à l’homme qu'on méprise, qui fait horreur à la nation, à l'esclave des tyrans: «A ta vue, des rois se lèveront, des princes se prosterneront à cause de l'Eternel, qui est fidèle, du Saint d'Israël, qui t'a choisi.»
- Ésaïe 53:2Il a grandi devant lui comme une jeune plante, comme un rejeton qui sort d'une terre toute sèche. Il n'avait ni beauté ni splendeur propre à attirer nos regards, et son aspect n'avait rien pour nous plaire.
- Marc 6:3N'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous?» Et il représentait un obstacle pour eux.
- Luc 3:23Jésus avait environ 30 ans lorsqu'il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
- Luc 4:22Tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et ils disaient: «N'est-ce pas le fils de Joseph?»
- Jean 1:45Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: «Nous avons trouvé celui que Moïse a décrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé: Jésus de Nazareth, fils de Joseph.»
- Jean 6:42et ils disaient: «N'est-ce pas Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc peut-il dire: ‘Je suis descendu du ciel’?»
- Jean 7:41D'autres disaient: «C'est le Messie.» Mais d'autres disaient: «Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Messie?
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais celui-ci, nous ne savons pas d'où il est.»
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
- Luc 1:27chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Luc 2:5Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte.
- Matthieu 12:46Comme Jésus parlait encore à la foule, sa mère et ses frères, qui étaient dehors, cherchaient à lui parler.
- Matthieu 27:56Parmi elles figuraient Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
- Marc 15:40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le jeune et de Joses, ainsi que Salomé,
Commentaires sur Matthieu 13:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55N'est-ce pas le fils du charpentier ? - Sept copies de l'ancienne Itala ont : N'est-ce pas le fils de Joseph le charpentier ? Mais il est probable que notre Seigneur, pendant les trente années de son séjour à Nazareth, a exercé le même métier que Joseph ; et c'est peut-être ce qui est visé, Luc 2:51. Il descendit avec eux (ses parents) à Nazareth, et fut leur sujet. Un métier honnête n'est pas une honte pour un homme. Celui qui passe son temps à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55N'est-ce pas le fils du charpentier ? - Marc dit : "N'est-ce pas là le charpentier, fils de Marie ?" Ces deux expressions ont probablement été utilisées au cours de la conversation, et Matthieu a enregistré l'une et Marc l'autre. L'expression enregistrée par Marc est une preuve forte, peut-être décisive, qu'il avait lui-même travaillé au métier jusqu'à l'âge de 30 ans. Les gens du voisinage devaient bien comprendre la nature de ses premiers emplois. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Un charpentier (littéralement un artisan) travaillait avec ses mains, que ce soit le bois, le métal ou la pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires