Nouvelle Segond révisée
Marc 5:30
30Jésus ressentit aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et dit: Qui a touché mes vêtements?
Marc 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus se rendit aussitôt compte qu'une force était sortie de lui; il se retourna au milieu de la foule et dit: «Qui a touché mes vêtements?»
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt Jésus eut conscience qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule et demanda : Qui a touché mes vêtements ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?
Contexte de Marc 5:30
28Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. 29Au même instant, la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal. Jésus ressentit aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui. Il se retourna au milieu de la foule et dit: Qui a touché mes vêtements? 31Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché? 32Et il regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:30 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- connutἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- sortieἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retournantἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ditλέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- touchéἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchéἅπτωhaptō · toucherG681
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Références croisées de Marc 5:30
- Luc 6:19Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une force sortait de lui et les guérissait tous.
- Luc 8:46Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car je sais qu'une force est sortie de moi.
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
Commentaires sur Marc 5:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Pendant que Jésus se rend à la maison de Jaïrus, Marc introduit une femme dans la foule qui souffre de saignements constants. Cette condition lui apporte non seulement une mauvaise santé, mais la rend également impure d'un point de vue cérémonial et donc incapable de participer à la vie normale de la communauté (voir Lv 15.25–27). Elle est un modèle du genre de foi que Jaïrus devrait avoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Dans le récit de Matthieu, cette guérison s'opère d'une manière plus simple. La femme malade s'approche timidement par derrière pour toucher le bord du vêtement de Jésus, qui, apercevant ce mouvement, se retourne, l'encourage avec compassion et la guérit par sa parole. Dans Marc et Luc, la guérison s'effectue par la foi de la malade et par l'attouchement des vêtements de Jésus ; la femme sent qu'elle est guérie et en même temps Jésus connaît en lui-même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires