Nouvelle Segond révisée
Marc 13:27
27Alors il enverra ses anges et rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
Marc 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Il enverra ses anges et rassemblera ceux qu’il a choisis des quatre coins du monde, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Il enverra ses anges rassembler ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel.
Contexte de Marc 13:27
25les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées. 26Alors on verra le Fils de l'homme venir sur les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire. Alors il enverra ses anges et rassemblera ses élus des quatre vents, de l'extrémité de la terre jusqu'à l'extrémité du ciel. 28Recevez l'enseignement de la parabole du figuier: dès que ses branches deviennent tendres et que les feuilles poussent, vous savez que l'été est proche. 29De même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que (le Fils de l'homme) est proche, à la porte.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:27 mot à mot
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- enverraἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- rassembleraἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- deἀπόapo · loin deG575
- extrémitéἄκρονakron · extrémitéG206
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Marc 13:27
- Matthieu 13:41Le Fils de l'homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre.
- Luc 16:22Le pauvre mourut et fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Le riche aussi mourut et fut enseveli.
- Apocalypse 7:1Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne souffle pas de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Apocalypse 15:6Les sept anges qui tenaient les sept plaies sortirent du sanctuaire; ils étaient revêtus d'un lin pur, éclatant, et portaient des ceintures d'or autour de la poitrine.
- Genèse 49:10Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda, Ni l'insigne du législateur d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Chilo Et que les peuples lui obéissent.
- Matthieu 25:31Lorsque le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s'assiéra sur son trône de gloire.
- Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut aussi que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Jean 11:52Et non seulement pour la nation, mais aussi afin de réunir en un seul (corps) les enfants de Dieu dispersés.
- 1 Thessaloniciens 4:14En effet, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, (nous croyons aussi que) Dieu ramènera aussi par Jésus, et avec lui, ceux qui se sont endormis.
- 2 Thessaloniciens 2:1Nous vous le demandons, frères, en ce qui concerne l'avènement du Seigneur Jésus-Christ et notre rassemblement auprès de lui,
- Apocalypse 7:5de la tribu de Juda, 12 000 marqués du sceau; de la tribu de Ruben, 12 000; de la tribu de Gad, 12 000;
- Marc 13:20Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés à cause des élus qu'il a choisis.
- Ésaïe 65:9Je ferai sortir de Jacob une descendance Et de Juda le possesseur de mes montagnes; Mes élus les posséderont, Et mes serviteurs y demeureront.
- Matthieu 24:22Et si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé, mais à cause des élus ces jours seront abrégés.
- Luc 18:7Et Dieu ne ferait-il point justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tarderait-il à leur égard?
Commentaires sur Marc 13:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27Les disciples confondaient la destruction de Jérusalem avec la fin du monde. Christ corrigea cette erreur, et montra que le jour de Sa venue, comme celui du jugement, viendront après cette tribulation, annoncée précédemment. Le Seigneur Jésus annonce la dissolution finale de la structure du monde présent, ainsi que Son apparition visible : Il viendra dans la nuée, rassemblant tous Ses élus. Amen !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Lorsqu'il viendra, le Fils de l'homme rassemblera son peuple élu (ceux qui croient en lui et le suivent) des quatre coins du monde (voir Za 2.10), et jusqu'aux confins de la terre et du ciel (voir Dt 13.7 ; 30.4 ; Es 42.10 ; 62.11). Dans l'Ancien Testament, il est souvent fait mention de cette attente et de cette espérance (par exemple, Ps 107.2–3 ; Es 11.11–16 ; 27.12–13 ; 43.5–13 ; 49.12 ; 60.1–9 ; Jr 31.10). Ce passage encourage les lecteurs de Marc à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Matthieu dit ici : "des quatre vents depuis une extrémité des cieux jusqu'à l'autre extrémité." Marc exprime exactement la même idée ; car par : l'extrémité de la terre et l'extrémité du ciel, il entend, ainsi que Matthieu, l'horizon visuel formé par la jonction apparente de la terre et du ciel. - Voir, sur ce ministère des anges, Matthieu 24.31, note, et Matthieu 13.41,49 Le texte reçu dit ses anges ; ce pronom est authentique dans Matthieu, mais pas ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires