Nouvelle Segond révisée
Genèse 49:10
10Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda, Ni l'insigne du législateur d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Chilo Et que les peuples lui obéissent.
Genèse 49:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sceptre ne s’éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
- Bible Segond 21 (S21)Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton souverain d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Bible du Semeur (BDS)Le sceptre ne s’écartera |pas de Juda, et l’insigne de chef |ne sera pas ôté |d’entre ses pieds jusqu’à la venue de celui |auquel ils appartiennent et à qui tous les peuples |rendront obéissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sceptre ne s'éloignera point de Juda,Ni le bâton souverain d'entre ses pieds,Jusqu'à ce que vienne le Schilo,Et que les peuples lui obéissent.
Contexte de Genèse 49:10
8Juda, c'est toi que tes frères célébreront. Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi. 9Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils! Il plie (les genoux), il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever? Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda, Ni l'insigne du législateur d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Chilo Et que les peuples lui obéissent. 11Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il nettoie dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau. 12Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:10 mot à mot
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- éloigneraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- souverainחָקַקchâqaq · décréterH2710
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queכִּיkîy · carH3588
- vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Schiloשִׁילֹהshîylôh · tributH7886
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- obéissentיִקְּהָהyiqqâhâh · obéissanceH3349
Références croisées de Genèse 49:10
- Nombres 24:17Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il blesse les flancs de Moab Et il abat tous les fils de Seth.
- Psaumes 60:7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et réponds-nous!
- Jérémie 30:21Son chef sera (issu) de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, Et il s'avancera vers moi; Car quel est celui qui engagerait son propre cœur Pour s'approcher de moi? – Oracle de l'Éternel.
- Ézéchiel 19:11Elle avait de vigoureux rameaux, Pour des sceptres de souverains; Sa taille l'élevait au-dessus des buissons touffus; Elle était remarquable par sa hauteur Et par la multitude de ses branches.
- Zacharie 10:11Il passera la mer de détresse, Il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte sera écarté.
- Nombres 21:18Puits, que des princes ont foré, Que les notables du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs cannes!
- Psaumes 108:8Dieu a parlé dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Soukkoth;
- Ésaïe 33:22Car l'Éternel est notre juge, L'Éternel est notre législateur, L'Éternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.
- Deutéronome 28:57ainsi que ce qui sera sorti d'elle et les fils qu'elle a enfantés, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu du désarroi et de la détresse où te réduira ton ennemi là où tu résideras.
- Ésaïe 9:6Renforcer la souveraineté Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice Dès maintenant et à toujours; Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
- Ésaïe 11:1Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et le rejeton de ses racines fructifiera.
- Ésaïe 62:11Voici l'Éternel; Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici ton sauveur, il arrive; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activité le précèdent.
- Jérémie 23:5Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Ézéchiel 21:27Dans sa main droite se trouve le sort (qui désigne) Jérusalem, où l'on devra disposer des béliers, commander le carnage, élever la voix en clameur. On disposera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on construira des retranchements.
- Daniel 9:25Prends donc connaissance et comprends! Depuis la promulgation de la parole Disant de rétablir et de reconstruire Jérusalem Jusqu'au prince-messie, Il y a sept semaines; Et (dans) soixante-deux semaines, Les places et les fossés seront rétablis et reconstruits, Mais en des temps d'angoisse.
Commentaires sur Genèse 49:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lesceptre ne s'éloignera pas de Juda - Les Juifs ont une argumentation sur le mot שבט shebet, que nous traduisons par sceptre ; ils disent qu'il signifie un bâton ou une tige, et que le sens de ce mot est que "les afflictions ne s'éloigneront pas des Juifs jusqu'à ce que le Messie vienne" ; qu'ils sont encore sous l'affliction et que par conséquent le Messie n'est pas venu. C'est là un misérable déplacement pour sauver une cause perdue. Leur principal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le nom de Juda signifie « louange ». Dieu a été loué à cause de ce nom, Genèse 29.35, Il a été loué par lui, et en Lui ; en conséquence, ses frères seront amenés à lui rendre gloire. Juda sera une tribu forte et courageuse. Juda est comparé à un lion, non pas errant et rageur, mais plutôt appréciant avec satisfaction sa puissance et ses succès, sans dédaigner pour autant les autres ; c'est vraiment un excellent sentiment. Juda a été la tribu royale, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce verset annonce l'établissement de la royauté en Juda (cf. 17.6, 16 ; 35.11). Bien que la bénédiction du droit d'aînesse soit allée à Joseph, c'est Juda qui fournira les dirigeants d'Israël (voir 1Ch 5.1–2). Une longue lignée de rois issue de Juda conservera le sceptre, le symbole du pouvoir ; le dernier roi sera celui à qui il appartient, le Messie promis (voir 2S 7.4–16 ; Ps 2, 45, 60 ; Es 11 ; Ez 21.26–27 ; Za 9.9 ; Ap 5.5). À propos du sceptre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires