Nouvelle Segond révisée
Luc 2:27
27Il vint au temple, (poussé) par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qui était en usage d'après la loi,
Luc 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi,
- Bible Segond 21 (S21)Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et quand les parents amenèrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi,
- Bible du Semeur (BDS)Poussé par l’Esprit, il vint au Temple. Quand les parents de Jésus apportèrent le petit enfant pour accomplir les rites qu’ordonnait la Loi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,
Contexte de Luc 2:27
25Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Siméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui. 26Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. Il vint au temple, (poussé) par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qui était en usage d'après la loi, 28il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit: 29Maintenant, Maître, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix selon ta parole.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:27 mot à mot
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
- apportaientεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- accomplirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égardπερίperi · au sujet deG4012
- ordonnaitἐθίζωethizō · accoutumerG1480
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Luc 2:27
- Luc 4:1Jésus, rempli d'Esprit Saint, revint du Jourdain et fut conduit par l'Esprit dans le désert,
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.
- Actes 8:29L'Esprit dit à Philippe: Avance, et rejoins ce char.
- Actes 10:19Et comme Pierre réfléchissait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici trois hommes qui te cherchent;
- Actes 11:12L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m'ont accompagné, et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
- Actes 16:7Arrivés près de la Mysie, ils tentèrent d'aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
- Apocalypse 1:10Je fus (ravi) en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix, forte comme le son d'une trompette,
- Apocalypse 17:3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphèmes, et qui avait sept têtes et dix cornes.
- Luc 2:41Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.
- Luc 2:22Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, on l'amena à Jérusalem pour le présenter au Seigneur –
Commentaires sur Luc 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il est venu par l'Esprit dans le temple - Il avait probablement en vue la prophétie de Malachie, Malachie 3:1, Le Seigneur, que vous cherchez, viendra soudain dans son temple. En ce messager de l'alliance, l'âme de Siméon se réjouissait. Or, la prophétie allait s'accomplir, et le Saint-Esprit, qui habitait l'âme de ce juste, l'engagea à aller en voir l'accomplissement. Ceux qui viennent, sous l'influence de l'Esprit de Dieu, dans les lieux de culte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Par l'Esprit - Sous la direction de l'Esprit. Dans le temple - Dans la partie du temple où le culte public était principalement célébré - dans la cour des femmes. Voir les notes à Matthieu 21:12. La coutume de la loi - C'est-à-dire, faire une offrande pour la purification, et le présenter à Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans ce passage, Luc fait référence à l'enceinte du Temple et non pas au sanctuaire. Voir la note d'étude sur 1.8–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires