Nouvelle Segond révisée
Genèse 15:8
8Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?
Genèse 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram répondit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?
- Bible Segond 21 (S21)Abram répondit: «Seigneur Eternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai?»
- Bible du Semeur (BDS)– Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
Contexte de Genèse 15:8
6Abram crut en l'Éternel qui le lui compta comme justice. 7Il lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession. Abram répondit: Seigneur Éternel, à quoi reconnaîtrai-je que je le posséderai? 9Il lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe pour me les offrir. 10Il prit tous ces (animaux), les coupa par le milieu et mit chaque moitié l'une vis-à-vis de l'autre, mais il ne partagea pas les oiseaux.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:8 mot à mot
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 15:8
- Genèse 24:2Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tous ses biens: Tu vas mettre ta main sous ma cuisse,
- Juges 6:17Il lui répondit: Si j'ai obtenu ta faveur, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.
- 1 Samuel 14:9S'ils nous disent: Arrêtez jusqu'à ce que nous prenions contact avec vous! nous resterons sur place, et nous ne monterons pas vers eux.
- 2 Rois 20:8Ézéchias avait dit à Ésaïe: A quel signe (connaîtrai-je que) l'Éternel me guérira et que je monterai le troisième jour à la maison de l'Éternel?
- Psaumes 86:17Opère un signe en ma faveur! Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux! Car c'est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.
- Ésaïe 7:11Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux d'en-bas, soit dans les lieux élevés.
- Luc 1:18Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est d'un âge avancé.
Commentaires sur Genèse 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et il dit : Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonaï Yehovah, mon Seigneur Jéhovah. Adonaï est le mot que les Juifs, en lisant, substituent toujours à Jéhovah, car ils jugent impie de prononcer ce nom. Adonaï signifie mon directeur, ma base, mon soutien, mon appui ou mon appui ; et l'on ne peut guère donner un nom plus approprié à ce Dieu qui est l'encadreur et le directeur de toute parole et de toute action juste ; la base ou le fondement sur lequel repose toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Abram a reçu l'assurance qu'il hériterait du pays de Canaan. Dieu, à l'inverse des hommes, ne promet jamais davantage que ce qu'Il veut accomplir. Abram a exécuté ce que Dieu lui avait commandé de faire. Il a divisé les bêtes par le milieu, selon l'usage qui était prescrit dans la loi, Jérémie 34.18-19. Dès que tout fut prêt et conforme, Abram attendit le signe que Dieu devait lui donner. Une attention particulière doit être observée lors de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Au cours d'une cérémonie solennelle, Dieu conclut une alliance avec Abraham qui garantit l'accomplissement des promesses que Dieu lui a faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires