Nouvelle Segond révisée
Lamentations 1:8
8Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est devenue impure; Tous ceux qui la glorifiaient la méprisent En voyant sa nudité; Elle-même gémit et recule.
Lamentations 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem a multiplié ses péchés, C’est pourquoi elle est un objet d’aversion ; Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, en voyant sa nudité ; Elle-même soupire, et détourne la face.
- Bible Segond 21 (S21)Jérusalem a gravement péché. Voilà pourquoi elle inspire le dégoût. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même gémit et tourne le dos.
- Bible du Semeur (BDS)Voici Jérusalem |a gravement péché, c’est pourquoi elle est devenue |comme un déchet. Tous ceux qui l’honoraient, |maintenant la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même en gémit |et se détourne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.
Contexte de Lamentations 1:8
6La fille de Sion a perdu Tout son éclat; Ses ministres sont devenus comme des cerfs Qui ne trouvent plus de pâture, Et qui s'en vont, privés de force, Devant le chasseur. 7Jérusalem se souvient, Aux jours de son humiliation et de sa vie errante, De tout ce qu'elle avait de précieux Aux jours d'autrefois. Quand son peuple est tombé sous la main de l'adversaire Sans personne pour la secourir, Ses adversaires l'ont vue, Et ils ont ri de sa disparition. Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est devenue impure; Tous ceux qui la glorifiaient la méprisent En voyant sa nudité; Elle-même gémit et recule. 9Sa souillure est dans les plis (de sa robe), Elle n'a pas songé à son sort final; Sa déchéance a été prodigieuse, Et personne ne l'a consolée. Vois mon humiliation, ô Éternel! Car l'ennemi triomphe! 10L'adversaire a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer Dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer Dans ton assemblée.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:8 mot à mot
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- multipliéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aversionנִידָהnîydâh · souillureH5206
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiגַּםgam · aussiH1571
- honoraientכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- méprisentזוּלzûl · répandre/mépriserH2107
- enכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- soupireאָנַח'ânach · soupirerH584
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- faceאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Lamentations 1:8
- Lamentations 1:5Ses adversaires ont pris le dessus, Ses ennemis sont tranquilles; Car l'Éternel l'a affligée A cause de la multitude de ses crimes; Ses enfants sont partis En captivité devant l'adversaire.
- 1 Rois 8:46Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, quand ceux qui les tiendront captifs les emmèneront en captivité dans un pays ennemi, lointain ou rapproché,
- 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de l'étendue du territoire que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de fable et d'opprobre parmi tous les peuples.
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos fautes qui mettaient une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachaient (sa) face Et l'empêchaient de vous écouter.
- Jérémie 6:28Ils sont tous des rebelles invétérés, Des calomniateurs, Du bronze et du fer; Ils sont tous corrompus.
- Ézéchiel 14:13Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en se livrant à l'infidélité, et si j'étends ma main sur lui, si je lui retire la miche de pain, si je lui envoie la famine, si j'en retranche les hommes et les bêtes,
- Ézéchiel 22:2Toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses horreurs!
- Jérémie 15:4J'en ferai un sujet de terreur Pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, De tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 24:9Je les rendrai un objet de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de déshonneur, de sarcasme, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Jérémie 34:17C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez pas obéi en proclamant l'affranchissement chacun de son frère, chacun de son prochain. Voici: je proclame contre vous – oracle de l'Éternel – l'affranchissement de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Ézéchiel 23:46Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Qu'un rassemblement monte contre elles, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
- Lamentations 4:15Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)!
- Lamentations 5:12Par leur main, des ministres ont été pendus; La personne des anciens n'a pas été respectée.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
- Lamentations 4:21Égaie-toi, réjouis-toi, fille d'Édom, Habitante du pays d'Outs! A toi aussi on passera la coupe, Tu t'enivreras et tu te mettras à nu.
- Ésaïe 47:3Ta nudité sera découverte, On verra ton déshonneur: Je tirerai vengeance, Je ne frapperai pas avec humanité.
Commentaires sur Lamentations 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Péché grave - littéralement : "Jérusalem a péché un péché", ce qui donne l'idée d'une persistance dans la méchanceté. Enlevée - Ou devenue une abomination. Le péché a fait de Jérusalem un objet d'horreur, et c'est pourquoi elle est rejetée. Elle soupire - Jérusalem gémit devant l'infamie de ses actes ainsi mis en évidence, et tourne le dos aux spectateurs pour se cacher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérusalem a été dépouillée de tout ce que le peuple chérissait, tant sur le plan matériel que spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une chose souillée : que la loi défendait de toucher ; comparez Lévitique 15.19 et suivants. Ceux qui l'honoraient : Jérusalem a perdu le prestige dont elle jouissait dans le monde. Sa nudité : l'état de nudité déshonorante auquel on réduisait les captifs (Esaïe 47.3). Se détourne : comme quelqu'un qui n'ose plus regarder en face.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires