Bible du Semeur
Lamentations 1:8
8Voici Jérusalem |a gravement péché, c’est pourquoi elle est devenue |comme un déchet. Tous ceux qui l’honoraient, |maintenant la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même en gémit |et se détourne.
Lamentations 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem a multiplié ses péchés, C’est pourquoi elle est un objet d’aversion ; Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, en voyant sa nudité ; Elle-même soupire, et détourne la face.
- Bible Segond 21 (S21)Jérusalem a gravement péché. Voilà pourquoi elle inspire le dégoût. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même gémit et tourne le dos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.
- Bible Darby (DBY)Jérusalem a grièvement péché, c’est pourquoi elle est [rejetée] comme une impureté ; tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, car ils ont vu sa nudité : elle aussi gémit et s’est retournée en arrière.
Contexte de Lamentations 1:8
6La communauté de Sion |a été dépouillée de toute sa splendeur. Ses ministres sont devenus |semblables à des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, qui fuient à bout de forces devant ceux qui les traquent. 7Aux jours de son humiliation et de sa vie errante, Jérusalem |se souvient des trésors qu’elle avait autrefois, maintenant que son peuple |est, tout entier, tombé |aux mains de l’oppresseur sans qu’il y ait personne |qui vienne à son secours. Les ennemis la voient et font des gorges chaudes |au sujet de sa destruction. Voici Jérusalem |a gravement péché, c’est pourquoi elle est devenue |comme un déchet. Tous ceux qui l’honoraient, |maintenant la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même en gémit |et se détourne. 9Son impureté apparaît |sur les pans de sa robe. Elle n’a pas songé |à ce qui s’ensuivrait. Elle est tombée, |sa chute est étonnante et nul ne la console. « O Eternel, dit-elle, |vois mon humiliation, car l’ennemi triomphe. » 10L’ennemi a pillé tous ses objets précieux, elle a vu des gens d’autres peuples pénétrer dans son sanctuaire. Pourtant, tu avais dit : « Ceux-là ne devront pas faire partie |de ta communauté. »
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:8 mot à mot
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- multipliéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aversionנִידָהnîydâh · souillureH5206
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiגַּםgam · aussiH1571
- honoraientכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- méprisentזוּלzûl · répandre/mépriserH2107
- enכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- soupireאָנַח'ânach · soupirerH584
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- faceאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Lamentations 1:8
- Lamentations 1:5Ses oppresseurs |font peser leur domination sur elle, ses ennemis prospèrent, car l’Eternel l’a affligée pour ses nombreux péchés, et ses petits enfants |sont partis en captivité poussés par l’ennemi.
- 1 Rois 8:46Il se peut qu’ils commettent un péché contre toi – car quel est l’homme qui ne commet jamais de péché ? Alors tu seras irrité contre eux, tu les livreras au pouvoir de leurs ennemis, qui les emmèneront en captivité dans un pays ennemi, proche ou lointain.
- 1 Rois 9:7je ferai disparaître le peuple d’Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré pour y être présent, et tous les peuples se moqueront d’Israël et ricaneront à son sujet.
- Ésaïe 59:2Ce sont vos fautes |qui vous séparent de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés |qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre.
- Jérémie 6:28Ce sont tous des rebelles |qui refusent d’entendre, qui vont, semant la calomnie. Ils sont endurcis comme bronze et fer. Et ce sont tous des destructeurs.
- Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si la population d’un pays se met en tort contre moi en multipliant ses infidélités, je porterai la main contre eux en détruisant leurs réserves de pain, je leur enverrai la famine et je ferai périr hommes et bêtes.
- Ézéchiel 22:2Fils d’homme, porte un jugement sur la ville pleine de meurtres ! N’hésite pas à le faire et dénonce tous ses actes abominables.
- Jérémie 15:4Je ferai d’eux un sujet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tout le mal qu’il a commis dans Jérusalem.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un objet d’horreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout où je les disperserai, on les couvrira d’opprobre, ils seront la fable et la risée des gens, et un objet de malédiction.
- Jérémie 34:17C’est pourquoi, voici ce que déclare l’Eternel : Puisque vous ne m’avez pas obéi en déclarant libre chacun son compatriote et son prochain, eh bien, moi, je proclame votre « libération » – l’Eternel le déclare – votre libération pour l’épée, la peste et la famine, et vous inspirerez l’effroi à tous les royaumes de la terre.
- Ézéchiel 23:46Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Que l’on fasse venir contre elles une grande coalition et je les livrerai à la terreur et au pillage !
- Lamentations 4:15« Allez-vous en, impurs, |voilà ce qu’on leur crie. Hors d’ici, hors d’ici, |et ne nous touchez pas ! » Et lorsqu’ils fuient ainsi |en errant çà et là, |les gens des autres peuples disent : « Qu’ils ne restent pas en ce lieu ! »
- Lamentations 5:12Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard |pour les responsables du peuple.
- 1 Samuel 2:30Puisqu’il en est ainsi, voici ce que moi, l’Eternel, le Dieu d’Israël, je déclare : « J’avais promis à ta famille et à celle de tes ancêtres que vous seriez toujours chargés du service devant moi. Mais à présent, moi l’Eternel, je le déclare : c’est fini ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront à leur tour couverts d’opprobre.
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Ésaïe 47:3Ainsi ta nudité |sera vue au grand jour et ton opprobre apparaîtra. Je vais exercer ma rétribution et je n’épargnerai personne.
Commentaires sur Lamentations 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Péché grave - littéralement : "Jérusalem a péché un péché", ce qui donne l'idée d'une persistance dans la méchanceté. Enlevée - Ou devenue une abomination. Le péché a fait de Jérusalem un objet d'horreur, et c'est pourquoi elle est rejetée. Elle soupire - Jérusalem gémit devant l'infamie de ses actes ainsi mis en évidence, et tourne le dos aux spectateurs pour se cacher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérusalem a été dépouillée de tout ce que le peuple chérissait, tant sur le plan matériel que spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une chose souillée : que la loi défendait de toucher ; comparez Lévitique 15.19 et suivants. Ceux qui l'honoraient : Jérusalem a perdu le prestige dont elle jouissait dans le monde. Sa nudité : l'état de nudité déshonorante auquel on réduisait les captifs (Esaïe 47.3). Se détourne : comme quelqu'un qui n'ose plus regarder en face.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires