Nouvelle Segond révisée
Jérémie 24:9
9Je les rendrai un objet de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de déshonneur, de sarcasme, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
Jérémie 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les rendrai un objet d’effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai d’eux une source de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, l’objet d’insultes, de proverbes, de moqueries et de malédictions partout où je les aurai chassés.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai d’eux un objet d’horreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout où je les disperserai, on les couvrira d’opprobre, ils seront la fable et la risée des gens, et un objet de malédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.
Contexte de Jérémie 24:9
7Je leur donnerai un cœur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur cœur. 8De même en ce qui concerne les mauvaises figues qui ne peuvent être mangées tant elles sont mauvaises; car ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que je traiterai Sédécias, roi de Juda, ses ministres et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte. Je les rendrai un objet de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de déshonneur, de sarcasme, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai. 10J'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu du territoire que je leur avais donné, ainsi qu'à leurs pères.
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:9 mot à mot
וּנְתַתִּים֙ לְזַעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- effroiזְוָעָהzevâ‛âh · tremblementH2113
- effroiזַעֲוָהza‛ăvâh · horreurH2189
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- sarcasmeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- raillerieשְׁנִינָהshenîynâh · raillerieH8148
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesשָׁםshâm · làH8033
- chasseraiנָדַחnâdach · bannirH5080
Références croisées de Jérémie 24:9
- Jérémie 15:4J'en ferai un sujet de terreur Pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, De tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 34:17C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez pas obéi en proclamant l'affranchissement chacun de son frère, chacun de son prochain. Voici: je proclame contre vous – oracle de l'Éternel – l'affranchissement de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Deutéronome 28:25L'Éternel te mettra en déroute devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet de terreur pour tous les royaumes de la terre.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils d'homme, prends une lame tranchante, un rasoir de barbier; prends-la et passe-la sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser et fais des parts.
- Jérémie 19:8Je ferai de cette ville Un objet de stupeur et de raillerie: Tous ceux qui passeront près d'elle Seront stupéfaits et la railleront A cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 25:18A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses ministres, Pour en faire une ruine, Un objet de stupéfaction, de raillerie et de malédiction, Comme aujourd'hui même;
- Jérémie 26:6alors je traiterai cette Maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Jérémie 42:18Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'imprécation, de désolation, de mépris et de déshonneur, et vous ne verrez plus ce lieu.
- Jérémie 44:12Je prendrai les restes de Juda qui se sont décidés à se rendre au pays d'Égypte, afin d'y séjourner; ils seront tous éliminés dans le pays d'Égypte; ils tomberont par l'épée, par la famine; ils seront éliminés depuis le plus petit jusqu'au plus grand; ils périront par l'épée et par la famine, et ils seront un sujet d'imprécation, de désolation, de mépris et de déshonneur.
- 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de l'étendue du territoire que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de fable et d'opprobre parmi tous les peuples.
- 2 Chroniques 7:20je vous arracherai de mon territoire que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de fable et d'opprobre chez tous les peuples.
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple pour rien, Tu n'en augmentes pas le prix.
- Lamentations 2:15Tous les passants Battent des mains sur toi, Ils sifflent, hochent la tête Contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait Une beauté parfaite, la joie de toute la terre?
- Ézéchiel 25:3Tu diras aux Ammonites: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire quand il a été profané, Sur le territoire d'Israël quand il a été dévasté, Et sur la maison de Juda Quand ils sont partis en déportation,
- Ézéchiel 26:2Fils d'homme, Parce que Tyr a dit contre Jérusalem: Ah! Ah! Elle est brisée, la porte des peuples! Elle se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte! A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
- Ézéchiel 36:2Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles Sont devenues notre possession!
Commentaires sur Jérémie 24:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 L'accomplissement complet de cette prophétie appartient à l'Église chrétienne. Il y a une étroite analogie entre Jérémie lors de la première destruction de Jérusalem et notre Seigneur lors de la seconde. Là, les bonnes figues étaient les convertis choisis par la prédication du Christ et des apôtres ; les mauvaises figues étaient la masse du peuple laissée à la destruction de Titus et des Romains. Jérémie 24:5 Reconnaître leur bien - En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Les mauvaises figues sont les personnes restées à Jérusalem, que l’Éternel dispersera à cause de leur pourriture. Ce groupe comprend à la fois les membres restants de la famille royale et des membres ordinaires du peuple. En 586 av. J.-C., le règne de Sédécias s'est terminé exactement comme prédit ici.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tourmentés... malheureux... Voir plus haut 15.4 ; Deutéronome 28.37. Chacun sait comment ces prophéties ont été accomplies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires