Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 2:30
30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
1 Samuel 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'Israël, déclare: J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancêtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le déclare, loin de moi cette intention! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’il en est ainsi, voici ce que moi, l’Eternel, le Dieu d’Israël, je déclare : « J’avais promis à ta famille et à celle de tes ancêtres que vous seriez toujours chargés du service devant moi. Mais à présent, moi l’Eternel, je le déclare : c’est fini ! Car j’honorerai ceux qui m’honorent, mais ceux qui me méprisent seront à leur tour couverts d’opprobre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l'Eternel, loin de moi! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
Contexte de 1 Samuel 2:30
28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les (sacrifices) consumés par le feu de la part des Israélites. 29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? (Pourquoi) honores-tu tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple? Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie. 31Voici venir des jours où j'abattrai ta vigueur et la vigueur de ta famille, en sorte qu'il n'y aura plus de vieillard dans ta maison. 32Tu verras un adversaire dans ma demeure, au milieu de tout le bien qui sera fait à Israël; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:30 mot à mot
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaisאָמַר'âmar · direH559
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- marcheraientהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- loinחָלִ֫ילָהchâlîylâh châlilâh · à Dieu ne plaiseH2486
- Carכִּיkîy · carH3588
- honoreraiכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- méprisentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- méprisésקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de 1 Samuel 2:30
- Exode 28:43Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente de la Rencontre, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu-saint; ainsi ils ne porteront pas (le poids d') une faute, et ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour sa descendance après lui.
- Exode 29:9Tu ceindras Aaron et ses fils d'une écharpe, et tu leur attacheras des tiares. Le sacerdoce leur appartiendra par une prescription perpétuelle. Tu investiras donc Aaron et ses fils.
- Nombres 25:11Phinéas, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les Israélites parce qu'il a été animé de ma jalousie au milieu d'eux; et je n'ai pas, dans ma jalousie, exterminé les Israélites.
- Nombres 35:34Vous ne souillerez pas le pays où vous allez habiter, et au milieu duquel moi je demeurerai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des Israélites.
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; Si vous le recherchez, vous le trouverez; Mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Jérémie 18:9Et tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, De bâtir et de planter;
- Juges 9:10Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.
- Psaumes 50:23Celui qui, en sacrifice, offre la reconnaissance me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai contempler le salut de Dieu.
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel avec tes biens Et avec les prémices de tout ton revenu:
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit: Ainsi quand ce peuple s'approche (de moi), Il me glorifie de la bouche et des lèvres; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un commandement de tradition humaine.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, Et un serviteur son maître. Si je suis Père, Où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis Maître, Où est le respect qu'on me doit? Dit l'Éternel des armées, A vous, sacrificateurs, Qui dédaignez mon nom. Vous dites: En quoi avons-nous dédaigné ton nom?
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- Jean 8:49Jésus répondit: Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.
- Jean 13:31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
- Jean 17:4Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donnée à faire.
Commentaires sur 1 Samuel 2:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Marchera toujours devant moi - Voir Exode 29:9; Exode 40:15; Nombres 25:10-13, où il est positivement promis que le sacerdoce sera perpétué dans la famille d'Aaron pour l'éternité. Mais bien que cette promesse semble absolue, nous voyons clairement que, comme toutes les autres promesses apparemment absolues de Dieu, elle est conditionnelle, c'est-à-dire qu'une condition est sous-entendue, mais non exprimée. Mais maintenant, loin de moi , vous avez agi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Qu'il s'éloigne de moi - L'expression ainsi rendue est une favorite dans les livres de Samuel, où elle apparaît dix ou onze fois. Elle est diversement rendue dans la version King James : " Dieu nous en préserve " et " Eloigne-toi de moi, de toi, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité : Voir Ex 29.9 ; Nb 25.13. Dieu honorera un autre descendant d'Aaron (voir note d'étude sur 2.35) tandis qu'il méprisera la famille d'Éli en leur retirant le sacerdoce (2.31–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 à 36 La sentence : mort de Hophni et de Phinées en un même jour (verset 34) ; cette mort sera le signal de la déchéance de toute la famille d'Eli, objet du déplaisir de l'Eternel ; au lieu de s'éteindre simplement, elle offrira à Israël le spectacle d'une race rejetée et dont pourtant la misère ne peut finir. L'Eternel retirera Israël de son humiliation actuelle, mais sans que le sacerdoce soit l'organe de cette bénédiction ; il sera au contraire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires