Nouvelle Segond révisée
Lamentations 4:15
15Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)!
Lamentations 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloignez-vous, impurs ! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas ! Ils sont en fuite, ils errent çà et là ; On dit parmi les nations : Ils n’auront plus leur demeure !
- Bible Segond 21 (S21)«Eloignez-vous, impurs! leur criait-on. Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas!» Ils sont en fuite, ils errent çà et là. On dit parmi les nations: «Ils ne séjourneront pas plus longtemps chez nous!»
- Bible du Semeur (BDS)« Allez-vous en, impurs, |voilà ce qu’on leur crie. Hors d’ici, hors d’ici, |et ne nous touchez pas ! » Et lorsqu’ils fuient ainsi |en errant çà et là, |les gens des autres peuples disent : « Qu’ils ne restent pas en ce lieu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloignez-vous, impurs! leur criait-on, Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!
Contexte de Lamentations 4:15
13A cause des péchés de ses prophètes, Des fautes de ses sacrificateurs Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes! 14Ils erraient en aveugles dans les rues, Ils étaient souillés de sang, Au point qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements. Écartez-vous, impurs! leur criait-on, Écartez-vous, écartez-vous, ne (nous) touchez pas! Tandis qu'ils fuyaient, qu'ils erraient parmi les nations: Ils ne vont plus séjourner (chez nous)! 16L'Éternel lui-même les a dispersés, Il ne les regarde plus; On n'a pas respecté les sacrificateurs Ni fait grâce aux vieillards. 17Nos yeux se consumaient encore En vain dans l'attente du secours, Nous guettions, nous guettions Une nation qui ne nous a pas sauvés.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:15 mot à mot
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloignezסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- impursטָמֵאţâmê' · impurH2931
- criaitקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- touchezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- pasאַל'al · ne pasH408
- Ilsכִּיkîy · carH3588
- fuiteנָצָהnûts · fuirH5132
- ilsגַּםgam · aussiH1571
- errentנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- ditאָמַר'âmar · direH559
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- demeureגּוּרgûr · séjournerH1481
Commentaires sur Lamentations 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lorsqu'ils s'enfuirent - Ces prêtres et ces prophètes étaient si mauvais que les païens eux-mêmes ne voulaient pas les laisser séjourner parmi eux. Le prophète reprend maintenant l'histoire du siège.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les hommes criaient à ces prêtres,“Ne touchez pas.”“C'est faux.” était le cri du lépreux chaque fois qu'il apparaissait en public: voici le cri d'avertissement de ceux qui rencontrent les meurtriers. Quand ils ont fui et erré... Ces prêtres s'enfuirent de la ville, mais avec des pas incertains, ne sachant pas où trouver refuge; ils se trouvent en horreur aussi bien à l'étranger qu'à la maison. Il est tout à fait possible que ce verset enregistre un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Rien ne pouvait conduire le peuple d’Israël plus rapidement à la ruine, ni le faire sombrer davantage spirituellement, que de constater les péchés commis par les sacrificateurs et certains prophètes. Le roi lui-même ne put y échapper, car la vengeance divine le poursuivait. Christ, notre seul Roi, l’Oint divin, est la « vie de nos âmes » ; nous pouvons sans risque vivre à l’ombre de Ses ailes, et nous réjouir en Lui, même parmi nos ennemis, parce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il semble que ces chefs aient fui Jérusalem en tant que réfugiés vers d’autres contrées.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires