Bible Darby révisée
Lamentations 1:8
8Jérusalem a gravement péché, c’est pourquoi elle est [rejetée] comme une impureté ; tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, car ils ont vu sa nudité : elle aussi gémit, elle se détourne [et repart] en arrière.
Lamentations 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem a multiplié ses péchés, C’est pourquoi elle est un objet d’aversion ; Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, en voyant sa nudité ; Elle-même soupire, et détourne la face.
- Bible Segond 21 (S21)Jérusalem a gravement péché. Voilà pourquoi elle inspire le dégoût. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même gémit et tourne le dos.
- Bible du Semeur (BDS)Voici Jérusalem |a gravement péché, c’est pourquoi elle est devenue |comme un déchet. Tous ceux qui l’honoraient, |maintenant la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même en gémit |et se détourne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.
Contexte de Lamentations 1:8
6Et toute la magnificence de la fille de Sion s’est retirée d’elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s’en sont allés sans force devant celui qui les poursuit. 7Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l’ennemi et qu’il n’y avait personne pour l’aider, s’est souvenue de tout ce qu’elle avait de précieux dans les jours d’autrefois ; les adversaires l’ont vue, ils se sont moqués de sa ruine. Jérusalem a gravement péché, c’est pourquoi elle est [rejetée] comme une impureté ; tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, car ils ont vu sa nudité : elle aussi gémit, elle se détourne [et repart] en arrière. 9Son impureté était sur les pans de sa robe, elle ne s’est pas souvenue de sa fin ; elle est descendue prodigieusement ; il n’y a personne qui la console ! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l’ennemi s’est élevé avec orgueil. 10L’ennemi a étendu sa main sur tout ce qu’elle avait de précieux ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu’elles n’entreraient pas dans ton assemblée.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:8 mot à mot
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- aחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- impuretéנִידָהnîydâh · souillureH5206
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- honoraientכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- mépriséeזוּלzûl · répandre/mépriserH2107
- carכִּיkîy · carH3588
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- gémitאָנַח'ânach · soupirerH584
- repartשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Lamentations 1:8
- Lamentations 1:5Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent ; car l’Éternel l’a affligée à cause de la multitude de ses transgressions ; ses petits enfants ont marché captifs devant l’adversaire.
- 1 Rois 8:46S’ils ont péché contre toi (car il n’y a pas d’homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, que tu les aies livrés à l’ennemi, et qu’ils les aient emmenés captifs dans le pays de l’ennemi, loin ou près,
- 1 Rois 9:7je retrancherai Israël de la terre que je leur ai donnée ; et la maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai loin de ma face. Alors Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
- Ésaïe 59:2mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu’il vous a caché sa face, pour ne pas écouter.
- Jérémie 6:28Ils sont tous des rebelles entre les rebelles ; ils marchent dans la calomnie ; ils sont du bronze et du fer ; ils sont tous des corrupteurs.
- Ézéchiel 14:13Fils d’homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j’étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,
- Ézéchiel 22:2Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations ?
- Jérémie 15:4Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem.
- Jérémie 24:9et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai ;
- Jérémie 34:17C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Vous ne m’avez pas écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain ; voici, je proclame, dit l’Éternel, la liberté contre vous à l’épée, à la peste, et à la famine ; et je vous livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre.
- Ézéchiel 23:46Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : On fera monter contre elles un rassemblement [d’hommes], et on les livrera à la vexation et au pillage ;
- Lamentations 4:15Retirez-vous ! un impur ! leur criait-on ; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas !… Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là ; on a dit parmi les nations : Ils n’auront plus leur demeure !
- Lamentations 5:12Des princes ont été pendus par leur main ; la personne des vieillards n’a pas été honorée.
- 1 Samuel 2:30C’est pourquoi l’Éternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais bien dit : Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours ; mais maintenant l’Éternel dit : Que cela soit loin de moi ; car ceux qui m’honorent, je les honorerai ; mais ceux qui me méprisent seront en petite estime.
- Lamentations 4:21Sois dans l’allégresse et réjouis-toi, fille d’Édom, qui habites dans le pays d’Uts ! La coupe passera aussi vers toi ; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu !
- Ésaïe 47:3ta nudité sera découverte ; oui, ta honte sera vue. J’exercerai ma vengeance et je ne rencontrerai personne [qui m’arrête]…
Commentaires sur Lamentations 1:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Péché grave - littéralement : "Jérusalem a péché un péché", ce qui donne l'idée d'une persistance dans la méchanceté. Enlevée - Ou devenue une abomination. Le péché a fait de Jérusalem un objet d'horreur, et c'est pourquoi elle est rejetée. Elle soupire - Jérusalem gémit devant l'infamie de ses actes ainsi mis en évidence, et tourne le dos aux spectateurs pour se cacher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérusalem a été dépouillée de tout ce que le peuple chérissait, tant sur le plan matériel que spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une chose souillée : que la loi défendait de toucher ; comparez Lévitique 15.19 et suivants. Ceux qui l'honoraient : Jérusalem a perdu le prestige dont elle jouissait dans le monde. Sa nudité : l'état de nudité déshonorante auquel on réduisait les captifs (Esaïe 47.3). Se détourne : comme quelqu'un qui n'ose plus regarder en face.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires