Nouvelle Segond révisée
Lamentations 1:5
5Ses adversaires ont pris le dessus, Ses ennemis sont tranquilles; Car l'Éternel l'a affligée A cause de la multitude de ses crimes; Ses enfants sont partis En captivité devant l'adversaire.
Lamentations 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix ; Car l’Éternel l’a humiliée, À cause de la multitude de ses péchés ; Ses enfants ont marché captifs devant l’oppresseur.
- Bible Segond 21 (S21)Ses adversaires ont pris le dessus, ses ennemis sont tranquilles, car c’est l'Eternel qui l’a plongée dans le chagrin à cause du grand nombre de ses transgressions. Ses enfants ont marché en déportés devant l’adversaire.
- Bible du Semeur (BDS)Ses oppresseurs |font peser leur domination sur elle, ses ennemis prospèrent, car l’Eternel l’a affligée pour ses nombreux péchés, et ses petits enfants |sont partis en captivité poussés par l’ennemi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.
Contexte de Lamentations 1:5
3Juda est déportée, victime d'une humiliation Et d'une grande servitude; Elle est assise au milieu des nations Et n'y trouve pas de repos; Tous ses persécuteurs l'atteignent Au milieu des détresses. 4Les chemins de Sion sont dans le deuil, Car on ne vient plus aux solennités. Toutes ses portes sont en ruine, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, Et elle-même est dans l'amertume. Ses adversaires ont pris le dessus, Ses ennemis sont tranquilles; Car l'Éternel l'a affligée A cause de la multitude de ses crimes; Ses enfants sont partis En captivité devant l'adversaire. 6La fille de Sion a perdu Tout son éclat; Ses ministres sont devenus comme des cerfs Qui ne trouvent plus de pâture, Et qui s'en vont, privés de force, Devant le chasseur. 7Jérusalem se souvient, Aux jours de son humiliation et de sa vie errante, De tout ce qu'elle avait de précieux Aux jours d'autrefois. Quand son peuple est tombé sous la main de l'adversaire Sans personne pour la secourir, Ses adversaires l'ont vue, Et ils ont ri de sa disparition.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:5 mot à mot
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- oppresseursצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- triomphentרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- paixשָׁלָהshâlâh shâlav · prospérerH7951
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- humiliéeיָגָהyâgâh · souffrirH3013
- deעַל‛al · surH5921
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- péchésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Lamentations 1:5
- Lamentations 2:17L'Éternel a exécuté ce qu'il avait décidé, Il a accompli la parole Qu'il avait décrétée dès les temps anciens, Il a détruit sans ménagement: Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a élevé la force de tes adversaires.
- Lamentations 3:46Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous nos ennemis.
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.
- Deutéronome 28:43L'immigrant qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;
- Psaumes 80:6Tu les nourris d'un pain de larmes, Tu les abreuves de larmes à triple (mesure).
- Psaumes 89:42Tous les passants l'ont dépouillé; Il est le déshonneur de ses voisins.
- Ésaïe 63:18Ton peuple saint n'a été en possession (du pays) que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
- Jérémie 12:7J'ai abandonné ma maison, J'ai délaissé mon héritage, J'ai livré aux mains de mes ennemis Celle que chérit mon âme.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je tombe, je me relève; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel est ma lumière.
- Lamentations 1:18C'est l'Éternel qui est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous les peuples, Et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes Sont allés en captivité.
- Lamentations 3:39Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun (se plaigne) de ses propres péchés.
- Lévitique 26:15si vous rejetez mes prescriptions, et si votre âme a de l'aversion pour mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,
- Deutéronome 4:25Lorsque tu engendreras des fils, et des fils de tes fils, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des statues, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, pour l'irriter –
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- Deutéronome 29:18Que personne, après avoir entendu les paroles de ce serment, ne se flatte dans son cœur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrais (les penchants) obstinés de mon cœur, en ajoutant l'ivresse à la soif.
- Deutéronome 31:16L'Éternel dit à Moïse: Voici que tu vas mourir. Et ce peuple se lèvera et se prostituera avec les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera et rompra mon alliance, que j'ai conclue avec lui.
Commentaires sur Lamentations 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ses adversaires sont les principaux - Ils ont maintenant la domination suprême sur tout le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les chefs prospèrent-ils — Ou, “sont-ils devenus la tête” sont au repos. La Judée est si complètement écrasée que ses ennemis n’avaient pas besoin de prendre des précautions contre toute résistance de sa part. Enfants — c’est-à-dire “de jeunes enfants,” qui sont poussés devant l’ennemi (littéralement l’adversaire), non comme un troupeau d’agneaux qui suivent le berger, mais pour être vendus comme esclaves.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5de la multitude de ses péchés : les péchés de Juda avant l’invasion babylonienne sont décrits aux versets 2R 21.1–9, 16 ; 24.3–4 (cf. 2Ch 33.1–10, 22–23 et 2Ch 36.11–16). De même, une liste des péchés d’Israël avant qu’Assyrie ne le détruise se trouve aux versets 2R 17.14–23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ses petits enfants : que l'armée ennemie chasse brutalement devant elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires