Nouvelle Segond révisée
Jérémie 17:13
13Toi l'espérance d'Israël, Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte, Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.
Jérémie 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui es l’espérance d’Israël, ô Éternel ! Tous ceux qui t’abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d’eau vive, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, tu es l'espérance d'Israël! Tous ceux qui t'abandonnent rougiront de honte.» «Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, car ils ont abandonné la source d'eau vive qu’est l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |toi l’espoir d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent |seront couverts de honte. Oui, ceux qui se détournent |de moi vont à leur perte, parce qu’ils ont abandonné |la source des eaux vives |qu’est l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Eternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Eternel.
Contexte de Jérémie 17:13
11Comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a pas pondu, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et au moment de sa fin, il n'est qu'un insensé. 12– Il est un trône de gloire, élevé dès le commencement, C'est le lieu de notre sanctuaire. Toi l'espérance d'Israël, Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront dans la honte, Ceux qui s'écartent de moi seront inscrits dans la poussière, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel. 14– Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car ma louange, c'est toi! 15Voici qu'ils me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc!
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:13 mot à mot
מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espéranceמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · espéranceH4723
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abandonnentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- détournentסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- détournentסוּרsûr · dégénéréH5494
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Jérémie 17:13
- Jérémie 17:17Ne sois pas pour moi une cause de tremblement. Toi, mon refuge au jour du malheur!
- Jérémie 14:8Toi l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger de passage dans le pays, Comme un voyageur qui dresse (sa tente) pour passer la nuit?
- Psaumes 22:4Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
- Actes 28:20Pour ce motif j'ai denandé à vous voir et à vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je porte cette chaîne.
- 1 Timothée 1:1Paul, apôtre du Christ-Jésus, par ordre de Dieu notre Sauveur et du Christ-Jésus notre espérance,
- Jérémie 2:26Comme un voleur a honte lorsqu'il est découvert, Ainsi ont eu honte ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs ministres, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes,
- Psaumes 97:7Ils seront dans la honte, Tous ceux qui rendent un culte à une statue, Ceux qui se félicitent des faux dieux. Tous les dieux se prosternent devant lui.
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec confusion, Les ciseleurs d'idoles.
- Ésaïe 65:11Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad Et remplissez une coupe pour Meni,
- Ésaïe 66:5Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui tremblez à sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! Mais ce sont eux qui seront dans la honte.
- Ézéchiel 16:63afin que tu te souviennes (du passé) et que tu aies honte, afin que tu n'ouvres plus la bouche en raison de ta confusion, quand je ferai pour toi l'expiation de tout ce que tu as fait – oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Ézéchiel 36:32Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, – oracle du Seigneur, l'Éternel – reconnaissez-le! Ayez honte et soyez confus de votre conduite, maison d'Israël!
- Daniel 12:2Beaucoup de ceux qui dorment Dans la poussière de la terre se réveilleront, Les uns pour la vie éternelle Et les autres pour la honte, pour l'abjection éternelle.
- Jérémie 17:5Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain, Qui prend la chair pour son appui, Et qui écarte son cœur de l'Éternel!
- Psaumes 73:27Car voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles.
Commentaires sur Jérémie 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ecrit sur la terre - Ils ne connaîtront jamais la vraie gloire. Leurs noms seront écrits dans la poussière, et le premier vent qui soufflera dessus en gâchera chaque lettre et la rendra illisible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Jérémie a loué la fidélité de l'Éternel envers son peuple, en contraste avec le destin réservé à ceux qui se détournent de lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ceux qui se détournent de moi. Le prophète, après avoir parlé à Dieu au nom d'Israël, s'adresse maintenant à Israël de la part de Dieu. Puis à la fin du verset il parle de nouveau à Dieu à la seconde personne. Inscrits sur la terre : non sur la poussière, comme plusieurs traduisent ; sur la terre, de manière à passer avec elle. Cette image est opposée à celle de l'inscription du nom dans le livre de vie, en vertu de laquelle le fidèle demeure à toujours…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires