Nouvelle Segond révisée
Jean 11:32
32Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Jean 11:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Bible Segond 21 (S21)Marie arriva à l'endroit où était Jésus. Quand elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Marie parvint à l’endroit où était Jésus. Dès qu’elle le vit, elle se jeta à ses pieds et lui dit : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Contexte de Jean 11:32
30car Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré. 31Les Juifs qui étaient dans la maison avec Marie et qui la consolaient, la virent se lever promptement et sortir; ils la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau pour y pleurer. Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds et lui dit: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. 33Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit et fut troublé. 34Il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
Lire Jean 11 en entierJean 11:32 mot à mot
ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- ·οὖνoun · doncG3767
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- àεἰςeis · versG1519
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- piedsπούςpous · piedG4228
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- siεἰei · siG1487
- iciὧδεhōde · iciG5602
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- seraitἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de Jean 11:32
- Luc 5:8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: Seigneur, éloigne-toi de moi parce que je suis un homme pécheur.
- Luc 8:41Et voici qu'il vint un homme, du nom de Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Et se jetant à ses pieds il suppliait Jésus d'entrer dans sa maison,
- Luc 17:16Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
- Apocalypse 5:8Quand il eut reçu le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
- Apocalypse 22:8C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.
- Jean 11:21Marthe dit à Jésus: Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Jean 4:49L'officier royal lui dit: Seigneur, descends avant que mon petit enfant ne meure.
Commentaires sur Jean 11:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Nous trouvons dans ce texte une maison où il y avait la crainte de Dieu, et sur laquelle la bénédiction reposait ; c’était cependant une maison en deuil... La Grâce est capable de soulager la peine du cœur, mais pas la tristesse d’une demeure. Lorsque Dieu, par Sa Grâce et Sa Providence, s’approche de nous, plein de miséricorde, nous devons, comme Marthe, marcher par la foi, l'espérance et la prière, afin de Le rencontrer. Quand Marthe est allée à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Marie se joint maintenant à la scène, aux abords du village. Elle répète le cri et la plainte de sa sœur. Elle tombe aux pieds de Jésus, non pas dans une attitude d'adoration, mais accablée d'un profond chagrin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires