Nouvelle Segond révisée
Actes 15:17
17Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué,
Actes 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,
- Bible Segond 21 (S21)alors le reste des hommes cherchera le Seigneur, ainsi que toutes les nations appelées de mon nom, dit le Seigneur qui fait [tout] cela
- Bible du Semeur (BDS)Alors, le reste des hommes se tournera vers le Seigneur, des gens de tous les autres peuples |appelés de mon nom |comme ma possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur,Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué,Dit le Seigneur, qui fait ces choses,
Contexte de Actes 15:17
15Et les paroles des prophètes s'accordent avec cela, comme il est écrit: 16Après cela, je reviendrai, et je relèverai la tente de David qui était tombée, J'en relèverai les ruines, et je la redresserai, Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, 18Dit le Seigneur, qui fait ces choses connues de toute éternité. 19C'est pourquoi, je juge (bon) de ne pas créer de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,
Lire Actes 15 en entierActes 15:17 mot à mot
ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ ποιῶν ταῦταLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- resteκατάλοιποςkataloipos · restantG2645
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chercheἐκζητέωekzēteō · rechercherG1567
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Ainsiκαίkai · etG2532
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- invoquéἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- Ditλέγωlegō · direG3004
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Actes 15:17
- Genèse 22:18Toutes les nations de la terre se diront bénies par ta descendance, parce que tu as écouté ma voix.
- Genèse 49:10Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda, Ni l'insigne du législateur d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Chilo Et que les peuples lui obéissent.
- Psaumes 22:26Tu seras dans la grande assemblée la cause de mes louanges; J'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
- Psaumes 67:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera. Par lui on se bénira mutuellement, Toutes les nations le diront heureux.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la Maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 11:10Alors, en ce jour, la Racine d'Isaï Qui se dressera comme une bannière pour les peuples Sera recherchée par les nations, Et son emplacement sera glorieux.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens rendront un culte (à l'Éternel).
- Ésaïe 24:15Glorifiez donc l'Éternel Dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, Dans les îles de la mer!
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 66:18Moi je (connais) leurs œuvres et leurs pensées. (Le temps) est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
- Jérémie 16:19– Éternel, ma force, ma forteresse, Ma retraite au jour de la détresse! Les nations viendront à toi Des confins de la terre Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que la fausseté, Une vanité qui ne sert à rien.
- Osée 2:23En ce jour-là, j'exaucerai – Oracle de l'Éternel –
- Michée 4:1Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
- Michée 5:7Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de petit bétail: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.
Commentaires sur Actes 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour que le reste des hommes cherche - Au lieu de cela, l'hébreu dit : Pour qu'ils possèdent le reste d'Édom. Il est évident que, dans la copie d'où les soixante-dix ont traduit, ils ont trouvé ידרשו yidreshu, ils pourraient chercher, au lieu de יירשו yireshu, ils pourraient posséder, où toute la différence entre les deux mots est le changement du י yod pour un ד daleth, ce qui peut être facilement fait ; et ils ont trouvé אדם adam, homme, ou hommes, au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que le reste des hommes - Ce verset est cité littéralement dans la Septante et diffère à certains égards de l'hébreu. L'expression " le reste des hommes " est évidemment comprise, tant par la Septante que par Jacques, comme désignant d'autres personnes que les Juifs, les Gentils, le reste du monde, ce qui implique que beaucoup d'entre eux seraient admis à l'amitié et à la faveur de Dieu. L'hébreu dit : " afin qu'ils possèdent les restes d'Edom " Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Puisque les prophètes avaient prédit la conversion et l'inclusion des païens dans le peuple de Dieu, Jacques a expliqué que les non-juifs devaient être acceptés en tant que tels, sans exiger qu'ils pratiquent le judaïsme (15.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires