Nouvelle Segond révisée
Actes 15:20
20mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, de l'inconduite, des animaux étouffés et du sang.
Actes 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du sang.
- Bible Segond 21 (S21)mais qu’il faut leur écrire d’éviter les souillures des idoles, l'immoralité sexuelle, les animaux étouffés et le sang.
- Bible du Semeur (BDS)Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'on leur écrive de s'abstenir des souillures des idoles, de la débauche, des animaux étouffés et du sang.
Contexte de Actes 15:20
18Dit le Seigneur, qui fait ces choses connues de toute éternité. 19C'est pourquoi, je juge (bon) de ne pas créer de difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu, mais de leur écrire qu'ils s'abstiennent des souillures des idoles, de l'inconduite, des animaux étouffés et du sang. 21Car, depuis les anciennes générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu'on le lit chaque sabbat dans les synagogues. 22Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, ainsi qu'à l'Église entière, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabbas et Silas, hommes estimés parmi les frères.
Lire Actes 15 en entierActes 15:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écriveἐπιστέλλωepistellō · écrire àG1989
- deἀπόapo · loin deG575
- abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
- abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souilluresἀλίσγημαalisgema · souillureG234
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- étouffésπνικτόςpniktos · étrangléG4156
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Actes 15:20
- Actes 15:29(savoir), de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'inconduite; vous ferez bien de vous en garder. Adieu.
- Genèse 35:2Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.
- Exode 20:3Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
- Exode 34:15Ne conclus pas d'alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu n'en manges;
- Nombres 25:2Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux démons,
- Ézéchiel 20:30C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères et ne vous prostituez-vous pas en suivant leurs abominations?
- 1 Corinthiens 8:1Pour ce qui concerne les (viandes) sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. – La connaissance enorgueillit, mais l'amour édifie.
- 1 Corinthiens 10:20Mais ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons et non à Dieu; or je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- Apocalypse 2:14Mais j'ai contre toi certains griefs: tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam: il enseignait à Balaq à faire en sorte que les fils d'Israël trouvent une occasion de chute en mangeant des viandes sacrifiées aux idoles et en se livrant à la débauche.
- Apocalypse 9:20Les autres hommes, qui ne furent pas tués par ces fléaux, ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains; ils ne cessèrent pas d'adorer les démons et les idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir ni entendre ni marcher;
- Apocalypse 10:2Il tenait à la main un petit livre ouvert. Il posa le pied droit sur la mer et le gauche sur la terre,
- 1 Corinthiens 5:11Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir de relations avec quelqu'un qui, tout en se nommant frère, serait débauché, ou cupide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou accapareur, et même de ne pas manger avec un tel homme.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
- 1 Corinthiens 7:2Toutefois, à cause des occasions d'inconduite, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
- 2 Corinthiens 12:21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
Commentaires sur Actes 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais que nous leur écrivions - Quatre choses sont interdites dans ce décret : Les pollutions des idoles ; la fornication ; les choses étranglées ; le sang. Par la première, la pollution des idoles, ou, comme il est dit dans Actes 15:25, les viandes offertes aux idoles, non seulement toute idolâtrie était interdite, mais le fait de manger des choses offertes en sacrifice aux idoles, en sachant qu'elles étaient ainsi offertes, et de se joindre aux idolâtres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Que nous leur écrivions - En exprimant notre jugement, ou nos vues sur le cas. Qu'ils s'abstiennent - Qu'ils s'abstiennent de ces choses, ou qu'ils les évitent complètement. Pollutions des idoles - Le mot rendu par "pollutions" signifie toute sorte de "souillure", mais ici il est évidemment utilisé pour désigner la chair des animaux offerts en sacrifice aux idoles. Voir Actes 15:29. Cette chair, après avoir été offerte en sacrifice, était souvent exposée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Consommer de la nourriture offerte à des idoles est un péché si consommer cette nourriture accompagne la participation à l'idolâtrie (voir Ex 20.4 ; Dt 5.8 ; Ap 2.14, 20). Pourtant, Paul enseigne que manger de la nourriture offerte à des idoles n'est pas forcément un péché en soi. Un problème se pose si le fait de consommer cette nourriture entraîne quelqu'un d'autre avec une conscience plus faible dans le péché (1Co 8.4–13). Paul avertit aussi des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires