Nouvelle Segond révisée
Actes 10:9
9Le lendemain, comme ils étaient en route et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse, vers la sixième heure, pour prier.
Actes 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, alors que ces hommes étaient en route et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit vers midi pour prier.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, tandis qu’ils étaient en chemin et se rapprochaient de Jaffa, Pierre monta sur la terrasse de la maison pour prier. Il était à peu près midi :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
Contexte de Actes 10:9
7Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui lui étaient attachés; 8et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Jaffa. Le lendemain, comme ils étaient en route et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse, vers la sixième heure, pour prier. 10Il eut faim et voulut prendre de la nourriture. Pendant qu'on la lui préparait, il eut une extase. 11Il vit le ciel ouvert et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre;
Lire Actes 10 en entierActes 10:9 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- commeδέde · alorsG1161
- ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- routeὁδοιπορέωhodoiporeō · voyagerG3596
- etκαίkai · etG2532
- approchaientἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toitδῶμαdōma · toit en terrasseG1430
- versπερίperi · au sujet deG4012
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Actes 10:9
- Actes 10:8et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Jaffa.
- Actes 11:5Il dit: J'étais dans la ville de Jaffa, et je priais, lorsqu'en extase j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait et s'abaissait du ciel, et venait jusqu'à moi.
- 1 Samuel 9:25Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s'entretint avec Saül sur le toit.
- Sophonie 1:5Ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l'Éternel Tout en jurant par leur roi,
- Matthieu 6:6Mais toi quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte et prie ton Père qui est dans le (lieu) secret, et ton Père qui voit dans le secret te le rendra.
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un lieu désert où il se mit à prier.
- Marc 6:46Quand il eut pris congé d'elle, il s'en alla sur la montagne pour prier.
- 1 Timothée 2:8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni contestation.
- Actes 6:4Pour nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole.
- Psaumes 55:17Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
- Daniel 6:10Là-dessus, le roi Darius signa le décret et l'interdiction.
- Matthieu 20:5Ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième, puis vers la neuvième heure, et il fit de même.
- Matthieu 27:45Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre.
- Éphésiens 6:18Priez en tout temps par l'Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Veillez-y avec une entière persévérance. Priez pour tous les saints
Commentaires sur Actes 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le lendemain, comme ils se mettaient en route - De Joppé à Césarée, il y avait environ douze ou quinze lieues ; les messagers n'ont pu quitter la maison de Corneille qu'environ deux heures avant le coucher du soleil ; ils ont donc dû voyager une partie de la nuit, afin d'arriver à Joppé le lendemain, vers midi. - Calmet . Corneille envoya deux de ses domestiques en signe de respect à Pierre ; probablement le soldat était-il destiné à leur défense, car les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pierre monta - La petite pièce du deuxième étage, ou du toit de la maison, était le lieu habituel de retraite et de prière. Voir les notes sur Matthieu 6:6; Matthieu 9:2. Même lorsqu'il n'y avait pas de pièce construite sur le toit, celui-ci était un lieu de retraite et de prière habituel. Autour du bord, il y avait souvent un rempart ou un parapet, à l'intérieur duquel une personne pouvait se mettre à l'abri des regards. A Jaffa, l'ancienne Joppé, dit le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires