Nouvelle Segond révisée
2 Pierre 1:11
11C'est ainsi que vous sera largement accordée l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
2 Pierre 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi, en effet, que l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi en effet que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera largement accordée.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous seront grandes ouvertes les portes du royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi, en effet, que l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera largement accordée.
Contexte de 2 Pierre 1:11
9mais celui qui ne les possède pas est un aveugle, il a les yeux fermés, il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés. 10C'est pourquoi frères, efforcez-vous d'autant plus d'affermir votre vocation et votre élection: en le faisant, vous ne broncherez jamais. C'est ainsi que vous sera largement accordée l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. 12Voilà pourquoi je vais toujours vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. 13J'estime juste, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par mes rappels,
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:11 mot à mot
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- effetγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entréeεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
- dansεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- deπλουσίωςplousiōs · richementG4146
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accordéeἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
Références croisées de 2 Pierre 1:11
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; recevez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
- 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si notre demeure terrestre, qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons dans les cieux un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite par la main des hommes.
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera en ce Jour-là, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son apparition.
- Apocalypse 3:21Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Psaumes 36:8Combien est précieuse ta bienveillance, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les humains se réfugient.
- Ésaïe 35:2Elle se couvrira de fleurs et tressaillira Avec chants d'allégresse et de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Sarôn. Ils verront la gloire de l'Éternel, La magnificence de notre Dieu.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour voler et tuer et détruire; moi, je suis venu, afin que les brebis aient la vie et qu'elles l'aient en abondance.
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
- Hébreux 6:17En ce sens, Dieu, voulant donner aux héritiers de la promesse une preuve supplémentaire du caractère immuable de sa décision, intervint par un serment,
- Ésaïe 9:7Le Seigneur lance une parole contre Jacob: Elle tombe sur Israël.
- Daniel 7:14On lui donna la domination, l'honneur et la royauté; Et tous les peuples, les nations et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle Qui ne passera pas, Et sa royauté ne sera jamais détruite.
- Apocalypse 5:10tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ:
Commentaires sur 2 Pierre 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Car une telle entrée vous sera accordée - Si vous faites preuve de diligence et ne tombez pas, une entrée abondante, libre, honorable et triomphante vous sera accordée dans le royaume éternel. Il semble qu'il y ait ici une allusion aux triomphes accordés par les Romains à leurs généraux qui s'étaient distingués en mettant fin à une guerre, ou en accomplissant quelque service militaire important pour l'État. (Voir le récit complet de ce spectacle militaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour qu'il y ait une entrée - C'est ainsi que vous serez admis dans le royaume de Dieu. On vous servira - On emploie ici le même mot grec qui se trouve dans 2 Pierre 1:5, et qui y est rendu par "ajouter", voir les notes de ce verset. Il n'est pas improbable que l'apôtre se soit souvenu de ce mot ; et le sens peut être que " s'ils voulaient poursuivre les vertus et les grâces mentionnées dans leur bel ordre, ces grâces les accompagneraient dans un train…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-11C'est sur une démonstration de tout ce que Dieu nous a donné en Christ (1.3–4) que Pierre base son exhortation forte à croître dans la connaissance de Christ (1.5–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comment est-il possible pour le chrétien d'affermir sa vocation et son élection, puisque ce sont là deux actes de la grâce souveraine de Dieu ? Rien n'est plus compréhensible cependant. La vocation n'étant autre chose que l'appel de Dieu adressé à une âme par sa Parole, et rendu efficace par son Esprit, de manière qu'il y ait, dans cette âme, conviction, repentance, foi, obéissance il est bien évident que la présence de ces grâces constate la réalité de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires