2 Corinthiens 1:1

2 Corinthiens 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe :
• Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et du frère Timothée à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:
• Bible du Semeur (BDS)Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, saluent l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe ainsi que tous les membres du peuple saint dans l’ensemble de l’Achaïe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Eglise de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:

Contexte de 2 Corinthiens 1:1

Paul, apôtre du Christ-Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu, qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe: 2Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! 3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père compatissant et le Dieu de toute consolation,

2 Corinthiens 1:1 mot à mot

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• CorintheΚόρινθοςKorinthos · CorintheG2882
• etσύνsun · avecG4862
• tousπᾶςpas · toutG3956
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882

Références croisées de 2 Corinthiens 1:1

• Romains 1:1Paul, serviteur du Christ-Jésus, appelé à être apôtre, mis à part pour l'Évangile de Dieu,
• 1 Corinthiens 1:1Paul, appelé à être apôtre du Christ-Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
• 1 Timothée 1:1Paul, apôtre du Christ-Jésus, par ordre de Dieu notre Sauveur et du Christ-Jésus notre espérance,
• 2 Timothée 1:1Paul, apôtre du Christ-Jésus, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Christ-Jésus;
• Actes 16:1Il parvint ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.
• Romains 16:21Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
• 1 Corinthiens 16:10Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
• Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs du Christ-Jésus, à tous les saints en Christ-Jésus qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:
• Philippiens 2:19J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même par les nouvelles que j'aurai de vous;
• Colossiens 1:1Paul, apôtre du Christ-Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
• 1 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient données!
• 2 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus-Christ:
• Hébreux 13:23Sachez que notre frère Timothée a été relâché. S'il arrive assez tôt, j'irai vous voir avec lui.
• Actes 18:1Après cela, Paul s'éloigna d'Athènes et se rendit à Corinthe.
• 1 Corinthiens 1:2à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Christ-Jésus, appelés à être saints, et à tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:
• 1 Corinthiens 6:11Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns d'entre vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l'Esprit de notre Dieu.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Paul, apôtre - Paul, mandaté immédiatement par Jésus-Christ lui-même, selon la volonté de Dieu, pour prêcher l'Évangile aux païens. Voir 1 Corinthiens 1:1; (note). Dans toute l'Achaïe - Tout le Péloponnèse, c'est-à-dire le pays séparé de la terre ferme par l'isthme de Corinthe. On peut en déduire que cette épître n'a pas été envoyée seulement à l'Église de Corinthe, mais à toutes les Églises de ce pays.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul, un apôtre - ; voir la note Romains 1:1, et la note 1 Corinthiens 1:1. Par la volonté de Dieu - Par la volonté de Dieu, ou en accord avec elle ; voir 1 Corinthiens 1:1. Et Timothée notre frère - Paul avait l'habitude d'associer une ou plusieurs personnes à la rédaction de ses épîtres. Ainsi, dans la première épître aux Corinthiens, Sosthène lui est associé. Pour les raisons de cette association, voir la note sur 1 Corinthiens 1:1. Le nom de Timothée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les lettres du premier siècle commençaient généralement par mentionner le nom de l'auteur et de celui ou de ceux à qui elles étaient adressées, suivi de salutations (voir Ac 15.23 ; 23.25–26). Paul suit ce modèle. • Paul met en avant son appel en tant qu'apôtre, son mandat de Dieu pour fonder l'église, contesté à Corinthe.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAUL, APÔTRE DE JÉSUS-CHRIST, PAR LA VOLONTÉ DE DIEU, ET TIMOTHÉE, SON FRÈRE, A L’ÉGLISE DE DIEU QUI EST A CORINTHE, ET A TOUS LES SAINTS QUI SONT DANS TOUTE L’ACHAÏE, LA GRÂCE ET LA PAIX SOIT AVEC VOUS PAR DIEU LE PÈRE ET JÉSUS-CHRIST, NOTRE SEIGNEUR. BÉNI SOIT DIEU ET LE PÈRE DE NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST, LE PÈRE DES MISÉRICORDES ET LE DIEU DE TOUTE CONSOLATION, QUI NOUS CONSOLE DANS TOUTES NOS TRIBULATIONS, AFIN QUE NOUS PUISSIONS, À NOTRE TOUR…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:1

• Achaïe
• Appel
• Corinthe
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Achaïe
• Bible
• Achaie

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings