Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 1:3
3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père compatissant et le Dieu de toute consolation,
2 Corinthiens 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père plein de compassion et le Dieu de tout réconfort!
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui est plein de bonté, le Dieu qui réconforte dans toutes les situations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,
Contexte de 2 Corinthiens 1:3
1Paul, apôtre du Christ-Jésus par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu, qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe: 2Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père compatissant et le Dieu de toute consolation, 4lui qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation que nous recevons nous-mêmes de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans toute sorte d'afflictions! 5Car, de même que les souffrances de Christ abondent pour nous, de même aussi notre consolation abonde par le Christ.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:3 mot à mot
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- miséricordesοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628
- touteπᾶςpas · toutG3956
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
Références croisées de 2 Corinthiens 1:3
- Genèse 14:20Béni soit le Dieu Très-Haut, Qui a livré les adversaires entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
- 1 Chroniques 29:10David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. David dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.
- Néhémie 9:5Et les Lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hachabnia, Chérébia, Hodiya, Sabania et Petahya dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-delà de toute bénédiction et de toute louange!
- Job 1:21et dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!
- Psaumes 18:46Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils sortent en tremblant hors de leurs forteresses.
- Psaumes 72:19BÉNI SOIT A JAMAIS SON NOM GLORIEUX! QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE! AMEN! AMEN!
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukadnetsar, je loue, j'exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les œuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, pour une espérance vivante,
- 2 Corinthiens 11:31Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas!…
- Jean 5:22De plus le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
- Jean 10:30Moi et le Père, nous sommes un.
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- Romains 15:6afin que d'un commun accord, d'une seule voix, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Philippiens 2:11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
- 2 Jean 1:4Je me suis beaucoup réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Béni soit Dieu - Que Dieu ait une louange universelle et éternelle : Parce qu'il est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est le don de son amour sans fin à l'homme, Jean 1:16. Parce qu'il est le Père des miséricordes, ὁ , la source d'où découle toute miséricorde, qu'elle concerne le corps ou l'âme, le temps ou l'éternité ; la source de la tendre miséricorde ; car c'est ainsi que le mot implique. Voir sur Romains 12:1; (note). Et , 3. Parce qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Béni soit Dieu - C'est le début proprement dit de l'Épître, et c'est le langage d'un cœur plein de joie, et qui éclate de gratitude en vue de la miséricorde. Il a peut-être été excité par le souvenir qu'il leur avait écrit auparavant, et que pendant l'intervalle qui s'était écoulé entre le moment où l'ancienne Épître avait été écrite et celui où celle-ci avait été rédigée, il avait été appelé à une épreuve très sévère, et que de cette épreuve il avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Père des miséricordes : Dieu prend plaisir à montrer sa faveur à son peuple et entend le cri de ses enfants (Ps 145.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires